Uma poesia de Ellen Bass

 

 

FRACTURE

Ellen Bass

When the grizzly cubs were caught, collared, and taken away-

relocated they call it-

their mother ran back and forth on the road screaming.

Brutal sound. Torn from her lungs. Her heart,

twisted knot, hot blood rivering

to the twenty-six pounding bones of her feet.

Just weeks before

I watched a bear and her cubs run down a mountain

in the twilight.

So buoyant, they seemed to be tumbling

to the meadow,

to the yarrow root they dug, rocking

to wrest it from the hard ground, fattening for winter.

They were breathing what looked like gladness.

But that other mother . . .

Her massive head raised, desperate to catch their scent.

Each footfall a fracture in the earth’s crust.

 

FRATURA

Quando os filhotes pardos foram capturados, amarrados e levados- realocação eles chamam- a mãe deles corria de um lado para o outro na estrada gritando.

Som brutal. Arrancado de seus pulmões. O coração dela, nó torcido, rios de sangue quente

para os vinte e seis ossos latejantes de seus pés.

Apenas semanas antes

Eu assisti um urso e seus filhotes descerem uma montanha no crepúsculo.

Tão flutuantes, eles pareciam estar caindo para o prado,

 até a raiz do milefólio eles cavaram,

balançando para arrancá-lo do chão duro, engordando para o inverno.

Eles estavam respirando o que parecia ser alegria.

Mas aquela outra mãe. . .

Sua cabeça enorme erguida, desesperada para sentir o cheiro deles.

Cada passo uma fratura na crosta terrestre.

Ilustração: Myloview.