Uma poesia de Georges Schehadé

SI TU ES BELLE COMME LES MAGES DE MON PAYS....

Georges Schehadé

Si tu es belle comme les Mages de mon pays

O mon amour tu n'iras pas pleurer

Les soldats tués et leur ombre qui fuit la mort

- Pour nous la mort est une fleur de la pensée

 

Il faut rêver aux oiseaux qui voyagent

Entre le jour et la nuit comme une trace

Lorsque le soleil s'éloigne dans les arbres

Et fait de leurs feuillages une autre prairie

 

O mon amour

Nous avons les yeux bleus des prisonniers

Mais notre corps est adoré par les songes

Allongés nous sommes deux ciels dans l'eau

Et la parole est notre seule absence

SE TU ÉS BELA COMO OS MAGOS DE MEU PAÍS

Se tu és bela como os magos do meu país

Ó meu amor chores

pelos soldados mortos e sua sombra fugindo da morte.

-Para nós a morte é uma flor do pensamento

 

Há que se sonhar com os pássaros que viajam

Entre o dia e a noite como uma trilha

Quando o sol se põe nas árvores

E faz de sua folhagem outra floresta

 

Ó meu amor

Temos os olhos azuis dos prisioneiros

Mas nossos corpos são adorados pelos sonhos

Estendidos somos dois céus na água

E a palavra é a nossa única ausência.

Ilustração: Dados de RPG.