ALTARS
OF LIGHT
Pierre Joris
If the light is the soul
then soul is what's
all around me.
It is you,
it is around you too,
it is you.
The darkness is inside me,
the opaqueness of organs folded
upon organs-
to make light in the house of
the body-
thus to bring
the
outside in,
the impossible
job.
And
the only place to become
the skin
the border, the
inbetween, where
dark meets light, where I meets
you.
In the house of
world the
many darknesses are surrounded
by light.
To see the one,
we need
the other / it cuts both ways
light on light
is blind
dark on dark is
blind
light through
dark is not
dark through
light is movement
dark
through light becomes,
is
becoming,
to move through
light is becoming,
is all
we can know.
ALTARES DA LUZ
Se
a luz é a alma
então
a alma é o que é
tudo
ao meu redor.
É
você,
o
que está ao redor de você também,
é
você.
A
escuridão está dentro de mim,
a
opacidade dos órgãos enrolada
sobre
os órgãos -
para
iluminar a casa de
o
corpo-
e
assim trazer o
de
fora para dentro,
o trabalho impossível.
E o único lugar para vir à ser
a
pele
a fronteira, a entrada, onde
a
escuridão encontra a luz, onde eu encontro
você.
Na casa do mundo o
muitas
trevas são cercadas
pela
luz.
Para ver aquele, precisamos
do
outro / corta nos dois sentidos
luz na luz é cega
escuro no escuro é cego
luz através da escuridão não é
escuro através da luz é movimento
a escuridão através da luz se torna,
está
se tornando,
se move através
a
luz está se tornando,
é tudo
que podemos saber.
Ilustração:
Fantasy.
No comments:
Post a Comment