Uma poesia de Boris Vian

Le seuil de l'immortalité...

Boris Vian

Le seuil de l'immortalité

Est assez haut, en pierre, avec des plantes

On ne s'apercevait pas du tout qu'on le passait

Mais de l'autre côté

Des tripotées

D'oiseaux sans ailes ni sans eaux

Poussaient des cris d'échiran...

O LIMIAR DA IMORTALIDADE

O limiar da imortalidade

É bastante alto, de pedra, com plantas

Nós não percebemos que estamos passando

Mas, do outro lado

Um monte de passáros

sem asas ou sem água

Lançam seus gritos altos...

Ilustração: http://hildafpm.blogspot.com.

Outra poesia de Jorge Ricardo Isaacs Ferrer

LAS HADAS

Jorge Ricardo Isaacs Ferrer

Soñé vagar por bosques de palmeras

Cuyos blondos plumajes, al hundir

Su disco el Sol en las lejanas sierras,

Cruzaban resplandores de rubí.

Del terso lago se tiñó de rosa

La superficie límpida y azul,

Y a sus orillas garzas y palomas

Posábanse en los sauces y bambús.

Muda la tarde ante la noche muda

Las gasas de su manto recogió;

Del indo mar dormido en las espumas

La luna hallóla y a sus pies el sol.

Ven conmigo a vagar bajo las selvas

Donde las Hadas templan mi laúd;

Ellas me han dicho que conmigo sueñas,

Que me harán inmortal si me amas tú.

  

AS FADAS

Sonhei em vagar por jardins de palmeiras

Cujos ramos embaraçados, quando afundam

Seu disco o Sol nas montanhas distantes,

Cruzaram resplendores de rubi.

Do lago liso se tingindo de rosa

A superfície límpida e azul,

E nas suas margens garças e pombas

Empoleirando-se em salgueiros e bambus.

Muda a noite ante à noite muda

As gazes de seu manto recolheu;

Do mar indo dormir nas espumas

A lua a encontrou e, a seus pés, o sol.

Venha comigo para passear sob as selvas

Onde as fadas tremulam meu alaúde;

Elas me disseram que comigo sonhas

Que me farão imortal se me amas tu.

Ilustração: https://www.spiritfanfiction.com/historia/as-fadas-elementais-15360461/capitulo1.

Uma poesia de Miguel Antonio Caro

ELLA

Miguel Antonio Caro

La expresión dulce que su rostro baña,

De sus ojos la plácida centella,

Revela el amor de un alma bella,

Que el corazón subyuga y no le engaña.

Del Cielo, descendiendo a mi cabaña

Con vaguedad de nube y luz de estrella,

Ella, mis hondas soledades, ella

Mis mudos pensamientos acompaña.

Como extendiendo el ala voladora,

La esperanza, en el ánimo cautiva,

Huir parece, aunque el huir demora.

Amante cual mujer, cual diosa esquiva:

—Así diviso a la que el pecho adora—;

—Así, inmóvil a un tiempo, y fugitiva—.

ELA

A doce expressão que seu rosto banha

De seus olhos a plácida centelha,

Revela o amor de uma alma bela

Que o coração subjuga e não o engana.

Do céu, descendo à minha cabana

Como vagarosa nuvem e luz de estrela,

Ela, minha profunda solidão, ela

Meus pensamentos mudos acompanha.

Como estendendo a asa voadora,

Esperança, do ânimo cativa,

Fugir parece, ainda que o fugir demora.

Amante qual mulher, qual deusa esquiva:

- Assim diviso a que o peito adora -;

"Assim, imóvel por um tempo e fugitiva".

Ilustração: https://www.newonnetflix.ca/fugitiva-season-1-2018/.

Outra poesia de Pierre Louys

LE DESIR 

Pierre Louys

Elle entra, et passionnement, les yeux fermes a demi, elle unit ses levres aux miennes et nos langues se connurent... Jamais il n'y eut dans ma vie un baiser comme celui-la.

Elle etait debout contre moi, toute en amour et consentante. Un de mes genoux, peu a peu, montait entre ses cuisses chaudes qui cedaient comme pour un amant.

Ma main rampante sur sa tunique cherchait a deviner le corps derobe, qui tour a tour onduleux se pliait, ou cambre se raidissait avec des fremissements de la peau.

De ses yeux en delire elle designait le lit; mais nous n'avions pas le droit d'aimer avant la ceremonie des noces, et nous nous separames brusquement

O DESEJO 

Ela entrou e apaixonadamente, com os olhos semicerrados, uniu os lábios aos meus e nossas línguas se conheceram ... Nunca houve na minha vida um beijo como aquele.

Ela estava de pé contra mim, toda apaixonada e complacente. Um dos meus joelhos, pouco a pouco, subiu entre suas coxas quentes, que cederam como para um amante.

Minha mão deslizando em sua túnica estava tentando adivinhar o corpo, que, por sua vez, ondulava se dobrava, ou o arco retesado com o frêmito da pele.

De seus olhos delirantes, ela projetava a cama; mais não tínhamos o direito de amar antes da cerimônia de casamento e nos separamos bruscamente

Outra poesia de Jean-Michel Maulpoix

LA COULEUR DU POÈME

Jean-Michel Maulpoix

« La couleur du poème dépend de la quantité de lumière

Qui se réverbère en son encre.

Elle change au gré de l’heure, de l’âge et de la langue.

Incolore au commencement,

quand il n’est encore qu’une aspiration vague.

D’un blanc de page vide,

il tend vers le gris en rêvant son encre prochaine.

Aube indécise sur le papier.

Tels brouillards ou fumées qui montent.

C’est pourtant vers le bleu qu’il s’enlève le plus souvent,

Accroissant son ciel et son eau,

entrouvrant sur la page une vague idée d’azur.

Noir, si rien ne le tire hors de soi,

prisonnier qu’il demeure des signes.

Rouge, quand il accélère, s’enfièvre, circule et bat.

Or d’étincelle ici et là en son ballet de feuilles mortes.

Vert en mai devant l’arbre, blanc de décembre sous la neige,

Mais d’une couleur indistincte quand s’y penche un visage aimé. »

A COR DO POEMA

A cor do poema depende da quantidade de luz

que se reflete em sua tinta.

Ela muda na medida da hora, da idade e da língua.

Incolor no começo

quando não é mais que uma aspiração vaga.

De um branco de página vazia,

tendendo para o cinza sonhando com sua próxima tinta.

Amanhecer indeciso sobre o papel.

Como se nevoeiros ou fumaças que sobem.

É talvez para o azul que se eleva com mais frequência,

Aumentando o céu e a água,

entreabrindo sobre a página uma vaga idéia de azul.

Preto, se nada o retira de si mesmo,

prisioneiro que  permanece dos sinais.

Vermelho, quando acelera, dispara, circula e bate.

Ou cintilante aqui e ali em seu balé de folhas mortas.

Verde em maio diante da árvore, branco em dezembro sob a neve,

Mas, uma cor indistinta se inclina a um rosto amado.

Ilustração: https://www.asomadetodosafetos.com/2016/03/transmuto-me.html.

Uma poesia de Pierre Louys

BILITIS

Pierre Louys

Une femme s'enveloppe de laine blanche. Une autre se vêt de soie et d'or. Une autre se couvre de fleurs, de feuilles vertes et de raisins.

Moi, je ne saurais vivre que nue. Mon amant, prends-moi comme je suis: sans robe ni bijoux ni sandales, voici Bilitis toute seule.

Mes cheveux sont noirs de leur noir et mes lèvres rouges de leur rouge. Mes boucles flottent autour de moi libres et rondes comme des plumes.

Prends-moi telle que ma mère m'a faite dans une nuit d'amour lointaine, et si je te plais ainsi, n'oublie pas de me le dire.

BILITIS

Uma mulher envolve-se de lã branca. Outra veste-se com seda e ouro. Uma outra é coberta com flores, folhas verdes e uvas.

Eu não posso viver tão nua. Meu amante, me aceita como sou: sem roupa, jóias ou sandálias, aqui está Bilitis  tão sozinha.

Meu cabelo é negro bem negro e meus lábios são vermelhos bem vermelhos. Meus cachos flutuam em volta de mim livres e redondos como penas.

Leve-me como minha mãe me fez numa noite distante de amor e, se me quiser, não esqueça de me dizer.

Ilustração: https://thesoundtracktoyourlife.co.uk/product/bilitis-3/.

Outra poesia de Jonathan Bohrn

OHIO                                                           

Jonathan Bohrn

I have questioned

the loyalty

of rivers in winter,

their yearnings for oceans obstructed,

indecisive meandering

clogged by ice floes

and winter drought.

No Amazon or Nile

would endure this thickening

of their blood, lethargic existence

of shivering in the season,

or the final degradation

of coal barges, indifferently

scraping congealing skin.

OHIO

Eu questionei

a fidelidade

dos rios no inverno,

seus anseios por oceanos obstruídos,

meandros indecisos

entupido por blocos de gelo

e invernos secos.

Nenhum Amazonas ou Nilo

poderia suportar este engrossamento

do seu sangue, letárgica existência

de tremer na estação,

ou na degradação final

das barcaças de carvão, indiferentemente,

raspando a pele congelada.

Uma poesia de Yemira Maguiña

NEGACIÓN

 Yemira Maguiña

La indiferencia del tiempo en mis manos me ha cegado

el puño brutal de los días como laboratorista aniquilaron algunos de mis momentos de lucidez

quizá la vida se me muere cada vez que digo que no

y sin embargo me niego al grupo

al yo

al festín de medio año

a los prados

me niego a la compasión del otro

me niego a la madre abnegada

a las noches de cine y popcorn

una y otra vez , me niego.

NEGAÇÃO

A indiferença do tempo em minhas mãos me cegou

o punho brutal dos dias, como um laboratorista, aniquilou alguns dos meus momentos de lucidez

quem sabe a vida morra para mim toda vez que digo não

e sem embargo me nego ao grupo

a mim

à festa de meio ano

aos prados

me nego à compaixão do outro

me nego à mãe abnegada

às noites de cinema e pipoca

uma e outra vez, me nego.

Ilustração: A mente é maravilhosa. 

Outra poesia de Norah Zapata

GRACIAS                       

 Norah Zapata-Prill

Gracias

Por la nieve pura de tus manos

Que emblanquece

Mi cuerpo

Gracias

Por inflamar mis labios

Y ponerte

Tan cerca de mi sed

Gracias por esta vida

Que me posee

Como una lámpara a la sombra.

GRAÇAS

Graças

pela neve pura de tuas mãos

que embranquece

meu corpo

Graças

por inflamar meus lábios

e se por

tão perto de minha sede

Graças por esta vida

que me possui

como uma lâmpada à sombra.

Uma poesia de Carlos Villalobos

DIOSA DE LOS VIERNES

 Carlos Villalobos

Pinta ya tus labios con el magma de los tigres

y ven conmigo a los altares de la cama.

Pinta ya tus uñas con la sangre de la noche

y ven a emborrachar de Venus este mito.

Ensilla los gatos de correr a la batalla,

carga las ballestas ya de pájaros en celo,

y deja que ancle un barco de guerra en tu cintura.

Vamos, Freya, suelta ya los linces boreales de tu pelo.

Vístete de llama y baila a quemarropa este deleite.

Vamos, que ya es viernes en todos

los rincones de la Tierra.

DEUSA DA SEXTA-FEIRA

Pinta já teus lábios com o magma dos tigres

e vem comigo aos altares da cama.

Pinta tuas unhas com o sangue da noite

e vem aw embebedar de Vênus este mito.

Sela os gatos para correr para a batalha,

carregar as bestas já dos pássaros no calor,

e deixa ancorar um navio de guerra na tua cintura.

Vamos, Freya, solta o lince boreal do teu cabelo.

Viste-te de  chamas e dance à queima-roupa esta delícia.

Vamos lá, é sexta-feira em todos

os cantos da terra.

Ilustração: https://www.iquilibrio.com/blog/oraculos/runas/deusa-freya/. 

Uma poesia de Jonathan Bohrn

DA GAMA RETURNS                                         

Jonathan Bohrn

I have taken refuge

in travelogues,

bare silk-screen images of

evening cityscapes

giving in to a garish-clad sky;

a tourist romance,

postcard edges feathered

by the contents

of the bottle I lay with

with increasing faithfulness.

Cigar smoke spills

from the balcony, its flight

that of a skulking dog,

guilty tail between its legs.

Vasco Da Gama's return

if he'd had one

could have been like this -

The sway of mocking palm trees,

to purposeless ocean scenery

and in the now unseen harbor -

ships not his.

DA GAMA RETORNA

Eu havia me refugiado

no diário de viagem,

nas imagens nuas de serigrafia das

paisagens noturnas da cidade

que ostentavam um céu colorido de nuvens;

um romance turístico,

nos cantos de cartão postal revestidos

pelo conteúdo

da garrafa eu deitei com

com crescente fidelidade.

Expelindo fumaça de charuto

da varanda, seu vôo

como de um cão que se esconde

com a cauda culpada entre as pernas.

Vasco Da Gama retornando

se ele tivesse um

poderia ter sido assim -

A influência de zombar das palmeiras,

a paisagem oceânica sem propósito

e no porto, agora invisível -

navios, não o dele.

Ilustração: Flickr.

Uma poesia de Norah Zapata

LAS MANCHAS

Norah Zapata-Prill

                             

                                                     (A mi hija)

Las manchas que yo llevo

Que tú ves

No están sucias

Son la sombra

Nada más que la sombra

de

nubes pasajeras.

AS MANCHAS

                                               (Para minha filha)

As manchas que eu levo

Que tu vês

Não estão sujas

São a sombra

Nada mais que a sombra

de

nuvens passageiras.