Tuesday, October 08, 2019

Uma poesia de Miguel Antonio Caro



ELLA

Miguel Antonio Caro

La expresión dulce que su rostro baña,
De sus ojos la plácida centella,
Revela el amor de un alma bella,
Que el corazón subyuga y no le engaña.

Del Cielo, descendiendo a mi cabaña
Con vaguedad de nube y luz de estrella,
Ella, mis hondas soledades, ella
Mis mudos pensamientos acompaña.

Como extendiendo el ala voladora,
La esperanza, en el ánimo cautiva,
Huir parece, aunque el huir demora.

Amante cual mujer, cual diosa esquiva:
—Así diviso a la que el pecho adora—;
—Así, inmóvil a un tiempo, y fugitiva—.

ELA

A doce expressão que seu rosto banha
De seus olhos a plácida centelha,
Revela o amor de uma alma bela
Que o coração subjuga e não o engana.

Do céu, descendo à minha cabana
Como vagarosa nuvem e luz de estrela,
Ela, minha profunda solidão, ela
Meus pensamentos mudos acompanha.

Como estendendo a asa voadora,
Esperança, do ânimo cativa,
Fugir parece, ainda que o fugir demora.

Amante qual mulher, qual deusa esquiva:
- Assim diviso a que o peito adora -;
"Assim, imóvel por um tempo e fugitiva".


No comments: