UMA VERSÃO PERSIVO PARA A...

CHANSON D'AUTOMNE
Paul Verlaine

Les sanglots longs
Des violons
De l'automne
Blessent mon coeur
D'une langueur
Monotone.

Tout suffocant
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure.

Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte


CANÇÃO DO OUTONO

As notas graves
Dos suaves violões
De outono
Enchem meu coração
De langor
E abandono.

Todo sufocado,
Pálido, quando
Soa a hora,
Recordo saudoso
Os dias bons
De outrora.

E eu vou,
Ao sabor do vento
Que me importa
Se daqui, pra ali,
Ou a algum lugar,
Como folha morta.