Monday, April 10, 2006

UMA POETISA PARAGUAIA

EL BESO
Delfina Acosta

Voy a contarte un cuento que otras saben.

Las menos como tú jamás supieron.

Era un juego de a dos pues se enfrentaban

un rey hermoso y una reina a besos.

Y érase que ella alegre se moría

como última tecla en cada beso.

Y él riendo tomaba con su boca

un poco de su lengua y de su aliento.

Pasó el verano bajo el puente chino,

sopló el otoño y garuó el invierno,

volvió la primavera y se marchó

detrás de un par de niños aquel juego.

Y érase esa mujer que aún lo amaba,

y moría de pena, pero en serio.

Y érase la tristeza en el ciprés

la hora en que llovía en ese reino.

(De: Querido mío:, 2004)

O BEIJO
Vou contar-te um conto que outras sabem.
As menores como tu jamais souberam.
Era um jogo a dois, pois se enfrentavam
um rei formoso e uma rainha aos beijos.
E era assim que ela alegre se matava
como a última tecla em cada beijo.
E ele rindo roubava com sua boca
um pouco de sua língua e de seu alento.
Passou o verão sob a ponte chinesa,
soprou o outono e garoou o inverno,
voltou a primavera e marchou
por trás de um par de meninos aquele jogo.
E assim era essa mulher que ainda o amava,
e morria de pena, porém a sério.
E assim era a tristeza no cipreste
à hora em que chovia nesse reino.
(De: Meu Querido, 2004)

No comments: