UM POETA PERUANO

PN
César Ángeles L.

A mi madre
debiera enseñarle mi pene
tal vez se convenciera de
que ya no soy un niño

A ti también
que te asustas cuando lees pene
debiera enseñárte lo
tal vez así dejarías de asustarte

A mi papá también
para que deje de aliarse a mi madre

(o tal vez no debiera enseñar nada:no vaya a ser que consideren
mejor reventarme los pulmones)

PN

A minha mãe deveria ensinar meu pênis
talvez se convencesse
de que não sou mais um menino

A ti também
Que te assustas
Quando digo pênis
Deveria ensinar-te
Para não mais se assustar

A meu papai também
para que deixe de se aliar a minha mãe

(ou talvez não devesse ensinar nada:
Pode ser que considerem mais fácil arrebentar-me os pulmões)