TRÊS POESIAS DE UM POETA URUGUAIO

A Poesia de Washington Benavides


Un tango
Un tango que venía más solo que la muerte
tanteó mi corazón con mano ciega
el silbo se me fue de entre los labios
y la deshabitada boca entró en la tierra.

Um tango
Um tango que soou mais só que a morte
Tateou meu coração com a mão tão cega
Que levou o assobio de meus lábios
E a desencantada boca enfiou na terra.



Los pies clavados
Aqui y en guardia a tu probable signo,
aquí me encontrarás, si acaso quieres.
Has de mirarte en simulacro indigno
de la fatal belleza con que hieres.
Tu nombre,al que Fray Luis en glosa santa
fray-mentara,es un ave de ala trunca,
es un silbo de oro en la garganta
que empieza siempre y que no acaba nunca.
Ojos de barro para ti deseara;
no la mitra ni el halo que decae
no entenderte, beberte en fuente clara-
Pero nombro la cuerda del ahorcado:
que médula de nieve te retrae
"si estás para esperar los pies clavados"?

Os pés cravados

Aqui de guarda a teu provável signo,
aqui me encontrarás, se acaso queres.
Irás te olhar em simulacro indigno
desta fatal beleza com que feres.
Teu nome, ao qual Frei Luis em glosa santa
fragmentara, é uma ave de asa troncha,
um assovio de ouro na garganta
que começa sempre e sempre engancha.
Olhos de barro para ti desejara;
sem a mitra nem o halo que decai
não te entender, te beber em fonte clara-
Porém nomeio a corda do enforcado:
que medula de neve te retrai,
"se estás a esperar com os pés cravados"?

Sabiduría
No es un elefante asiático
que se te viene encima
haciendo retemblar la tierra
de los sueños.
El tiempo calza zapatillas de tenis
y es una enérgica muchacha
a la que no podrás disputarle
un solo game.

Sabedoria

Não foi um elefante asiático
que te esmagou
fazendo retumbar
a terrade teus sonhos.
O tempo calça sapatilhas de tênis
na pele de uma atlética senhorita
com a qual não podes disputar
sequer um game.