UM POETA BRASIGUAIO

Y AL FINAL LAS COSAS
William Baecker

Y al final de las cosas,
yo soy un hombre triste, lo confieso;
no me conmueve nada:
ni el beso de llegada que me diste
ni el beso de partida que olvidaste.
Y así, con los olvidos,
de pronto se te fueron los abrazos
y a mí se me escaparon,
como palomas blancas,
las palabras.

NO FINAL DAS COISAS

E no final das contas
Eu sou um homem triste e confesso
Que não me comove nada:
Nem o beijo de chegada que me destes
Nem o beijo de partida que esquecestes.
E assim com os esquecimentos
Tão de pronto se foram os abraços
E de mim fugiram,
Como pombinhas brancas,
As palavras