MAIS TRÊS POEMAS DE DIANA

De las niñas

Diana Bellessi

si voy a buscarte

en los bordes últimos de la infancia

reconozco algo

semejante a la luz

después

el ritmo de las estaciones, la madre

una furia elemental:

dibujar soles

y niñitas con vestidos amarillos

algo semejante a la luz

la madre

el paso de las estaciones anuales

Das meninas

se for te buscar
nas últimas fronteiras da infância

reconheço
algo semelhante
a luz
a mudança das estações, a mãe
uma fúria elementar:
para desenhar sóis
e meninhas com vestidos amarelos
algo semelhante à luz
a mãe
a mudança das estações anuais


Destino y propagaciones

no los mares

el árbol no

tampoco

la concreta vibración de una llama

ven amor

apoya tu cuerpo en el aire

O Destino e as propagações

Não os mares
a árvore não
tampouco
a concreta vibração de uma chama
vem amor
apóia teu corpo no ar

Tiempos

su cuerpo reposa en el estanque

lugar de fiesta permanente

cuando la luz no ilumine la hierba

Tao Ch'ien prendera la lampara

soy su apacible corazón

en el crepúsculo un anciano

desciende hasta el estanque

mira la forma de mi cuerpo entre las algas

cuando regrese a la colina

prendera la lampara

Tempos

seu corpo descansa num lago
lugar de festa permanente
quando a luz não iluminar a grama
Tao Ch'ien prenderá a lâmpada
eu sou seu aprazível coração
no crepúsculo
um velho desce até o lago
olha a forma de meu corpo entre as algas
e quando voltar da colina
prenderá a lâmpada