UM POETA DE COSTA RICA

BAR BUENOS AIRES

Alejandro Cordero

Las botellas
las cenizas
esos lugares comunes
en cualquier bar de paso
son los apuntes necesarios
para fingir derrota

Quizá esa barra
en esa esquina
por esta calle
albergue los fantasmas de la palabra

que acuden a reencontrarse
con sus miedos

Esperan que se borre el tiempo
como si sus personajes

fueran a buscarlos
para pedir limosna

Como quien trata de escapar
de una fotografía


BAR DE BUENOS AIRES


As garrafas
As cinzas
Estes lugares comuns
Em todo o porto
Sem as desculpas necessárias
Para fingir derrota

Quem sabe esta barra
Nesta esquina
Por esta rua
Hospede os fantasmas da palavra

Que o acudam ao reencontrar-se
com seus medos

Esperam que o tempo os apague
Como se seus personagens

Fosse buscá-los
Para pedir uma caridade

Como quem trata de escapar
De uma fotografia

De Chico Bico Doce, o grande filósofo do Mocambo: "Todo bar é uma festa. E a vida só vale a pena se comemorando". Tim-tim!