A POESIA DA NICARAGUA

DUAS POESIAS DE BELTRÁN MORALES

TIGRADAS

Enamorar cinco hembras a la vez
Y acostarse con suecas, búlgaras
Y puertorriqueñas
Es tigrada

Ir al Whisky and Jazz y agotar
Ocho mil pesetas de un tirón complaciendo
Con botellas de champán a prostitutas
Y al mesero con propinas generosas
Es tigrada

Destruir el trabajo de un colegial
Demostrador de la existencia
De Dios según Santo Tomás
Y hacerlo enrojecer
Es tigrada

Ser burguéscomunista dueño
De empresas y latifundios
O fascistacristiano creyendo
En ángeles y odiando al prójimo
Es tigrada

Haber sido puta o sodomita
Y esamaltarse luego con capa
De piedad y escandalizarse
Del divorcio persignarse
Y escribir sonetos a la santa
Inmaculada ConcepciónTambién es tigrada

MANCADAS

Namorar cinco mulheres de uma vez
E deitar-se com suecas, búlgaras
E porto-riquenhas
É mancada

Ir ao "Whisky and Jazz" e jogar fora
Oito mil pesetas de uma vez satisfazendo
Com garrafas de champanha as prostitutas
E ao garçon com gorjetas generosas
É mancada

Destruir a crença de um colegial
Convicto da existência
De Deus segundo São Tomás
E fazê-lo enrubescer
É mancada

Ser um comunista burguês dono
De empresas e latifúndios
Ou fascista-cristão crendo
Em anjos e odiando ao próximo
É mancada

Haver sido prostituta ou sodomita
E depois cobrir-se com capa
De piedade e escandalizar-se
Do divórcio persignar-se
E escrever sonetos à Santa
Imaculada Conceição
Também é mancada


ENVÍO

No doy más de mí,
no puedo dar másde mí.
Dono apenas
signos, llaves, rosa
plástica en su jugo,
síntesis de siglo
de oro y mudez
contemporánea. Regalo
estos pétalos polvosos,
más que ajados. Reciban
el presente como hombres
deportivos, hijos del siglo
veinte que son. Yo pago
mi cocacola. Trataré
de leer a Marx.


REMESSA

Não dou mais de mim,
Não posso dar mais
De mim. Dôo apenas
signos, chaves, rosa
Plástica em seu suco,
Síntese do século
De ouro e mudez
Contemporânea. Presenteio
Estas pétalas poeirentas
Mais que murchas. Recebam
O presente como homens
Esportivos, filhos do século
Vinte que somos. Eu pago
Minha Coca-Cola. Tratarei
De ler Marx.