UM POETA DE COSTA RICA

HADES O DEL DELIRIO

César Gonzalez Granados

Y de repente vi

una oscurísima punta de aguja,

una jeringa maldita escupiendo líquido negro

por su boca profana,

y penetró en la frontera de la retina,

atravesando mi ojo como en lenta caravana,

y me aferraba, y gritaba el horror de verla entrando

y el dolor de ya no ver,

y atravesó mi cerebro

y vomitó sus entrañas,

y una vez terminada la perversa cópula,

abandonó las mías lenta y torturantemente,

y ciego desde entonces,

limitado y ajeno al mundo

me pregunto agonizante día con día:

“¿Qué hice yo para merecer

que me miraras a los ojos?”

HADES OU O DELÍRIO

E de repente vi
Uma escurissíma ponta de agulha
Uma seringa maldita cuspindo um líquido negro
Por sua boca profana,
E penetrou na beira da minha retina,
Atravessando meu olho como em lenta caravana,
E se aferrava em mim, e gritava o horror de vê-la entrando
E a dor de já não ver,
E atravessou meu cérebro
E vomitou suas entranhas,
E uma vez terminada a perversa cópula,
Abandonou-me lenta e torturantemente,
e cego desde então,
limitado e alheio ao mundo
Me pergunto agonizante dia à dia:
“o que fiz eu para merecer
que me olhasses nos olhos?”