UM POETA DE HONDURAS

COMO UNA ELEGÍA

Rigoberto Paredes

Mamá ya tiene canas, mal humor y biznietos,
se levanta más tarde,
confunde días y fechas,
habla sola,
oye menos,
se le quema el arroz,
no ve sin los anteojos,
se sabe de memoria las telenovelas,
camina a duras penas
y sólo sale a misa.

Señora
(piedra viva
en mitad
del camino de la muerte)
yo la quiero como a una quinceañera.

(Fuego lento. Antología personal)


COMO UMA ELEGIA

Mamãe já tem cabelos brancos, mau-humor e bisnetos,
Se levanta mais tarde,
Confunde dias e datas,
Fala sozinha,
Ouve menos
E queima o arroz,
Não vê sem os óculos,
Mas sabe de memórias as telenovelas.
Caminha a duras penas
E só vai à missa.
Senhora
(Pedra viva
na metade
do caminho para a morte)
Eu a amo como a uma menina de quinze anos.

(De “Fogo Lento-Antologia Pessoal”).