MANUEL DEL CABRAL

HUÉSPED SÚBITO

Ahora estás aquí.
¿Pero puedes estar?
Tú dices que te llamas...
Pero no, no te llamas...
Desde que tengas nombre comienzo a no respirarte,
a confirmar que no existes,
y es probable que desde entonces no te nombre,
porque cualquier detalle, una línea, una curva,
es material de fuga;
porque cada palabra es un poco de forma,
un poco de tu muerte.
Tu puro ser se muere de presente.
Se muere hacia el contorno.
Se muere hacia la vida.

HOSPEDE INESPERADO

Agora estás aqui.
Porém podes estar?
Tu dizes que te chamas...
Porém não, não te chamas...
Desde que tenhas nome começo a não te respirar,
a confirmar que não existes,
e é provável que desde então não te nomeie,
porque qualquer detalhe, uma linha, uma curva,
é material de fuga;
porque cada palavra é um pouco de forma,
um pouco de tua morte.
Teu puro ser que morre de presente.
Morre pelo contorno.
Morre pela vida.

(De Los huéspedes secretos)