OUTRA POESIA DE JULIA

Yo misma fui mi ruta

Julia de Burgos

Yo quise ser como los hombres quisieron que yo fuese:

un intento de vida;

un juego al escondite con mi ser.

Pero yo estaba hecha de presentes,

y mis pies planos sobre la tierra promisor

ano resistían caminar hacia atrás,

y seguían adelante, adelante,

burlando las cenizas para alcanzar el beso

de los senderos nuevos.

A cada paso adelantado en mi ruta hacia el frente

rasgaba mis espaldas el aleteo desesperado

de los troncos viejos.

Pero la rama estaba desprendida para siempre,

y a cada nuevo azote la mirada mía

se separaba más y más y más de los lejanos

horizontes aprendidos;

y mi rostro iba tomando la expresión que le venía de adentro,

la expresión definida que asomaba un sentimiento

de liberación íntima;

un sentimiento que surgía

del equilibrio sostenido entre mi vida

y la verdad del beso de los senderos nuevos.

Ya definido mi rumbo en el presente,

me sentí brote de todos los suelos de la tierra,

de los suelos sin historia,

de los suelos sin porvenir,

del suelo siempre suelo sin orillas

de todos los hombres y de todas las épocas.

Y fui toda en mí como fue en mí la vida...

Yo quise ser como los hombres quisieron que yo fuese:

un intento de vida;

un juego al escondite con mi ser.

Pero yo estaba hecha de presentes;

cuando ya los heraldos me anunciaban

en el regio desfile de los troncos viejos,

se me torció el deseo de seguir a los hombres,

y el homenaje se quedó esperándome.


Eu mesma fiz minha rota


Eu quis ser como os homens queriam que eu fosse:

uma tentativa de vida;

um jogo de esconder-me de mim mesma.

Porém, eu estava cheia de presentes,

E meus pés postos sobre a terra promissora

não relutavam em caminhar atrás,

e continuavam em frente, em frente,

contornando as cinzas para alcançar o beijo dos novos caminhos.

A cada passo dado no meu caminho em frente

rasgava meus ombros na passagem

desesperada por velhos troncos.

Porém, os galhos estavam desprendidos para sempre,

e a cada novo açoite nos meus olhos me separava

cada vez mais e mais e mais distante do horizontes conhecidos;

e meu rosto foi tomando a expressão que vinha do interior,

a expressão definida que assomava

do sentimento de uma liberação intima;
Um sentimento que surgia
Do equilíbrio sustentado entre a minha vida

e da verdade dos beijos dos novos caminhos.

Já definidos meus rumos no presente,

eu me senti brotar de todos os cantos da terra,

de solos sem história, de solos sem futuro,

de solos, sempre solos, sem fronteiras

de todos os homens e de todas as épocas.

E fui toda eu como fui em minha vida....

Eu quis ser como os homens queriam que eu fosse:

uma tentativa de vida;

um jogo de esconder-me de mim mesma.

Porém, eu estava cheia de presentes,
e quando os arautos me anunciaram

o desfile real dos velhos troncos,

eu resisti ao desejo de continuar a seguir os homens,

e a homenagem ficou lá me esperando.