UM SALMO

Psalm

George Oppen

In the small beauty of the forest
The wild deer bedding down --
That they are there!

Their eyes
Effortless, the soft lips
Nuzzle and the alien small teeth
Tear at the grass

The roots of it
Dangle from their mouths
Scattering earth in the strange woods.
They who are there.

Their paths
Nibbled thru the fields, the leaves that shade them
Hang in the distances
Of sun

The small nouns
Crying faith
In this in which the wild deer
Startle, and stare out.


Salmo

Na pequena beleza da floresta
O selvagem cervo veio abaixo
Lá onde elas estão!

Seu olhos
Sem esforço, os macios lábios
Tremem com os pequenos dentes estranhos.
Lágrimas na grama.

As raízes dela
Atingindo sua boca
Difundindo no chão
Estranhas madeiras.
Elas que estão lá.

Seus caminhos
Riscando os campos, as folhas que os ensombrecem
Enforcando as distâncias
De sol

Os pequenos termos
Gritando fé
No local onde o cervo caiu
E assustado fita o infinito.