TRES POEMAS DE LANGSTON HUGHES

Justice

Langston Hughes

That Justice is a blind goddess

Is a thing to which we black are wise:

Her bandage hides two festering sores

That once perhaps were eyes.

Justiça

Que a Justiça é uma deusa cega

É uma coisa para a qual nós negros somos sábios:

Sua venda esconde dois buracos feridos

Que talvez quem sabe sejam os olhos.


Problems

2 and 2 are 4.

4 and 4 are 8.

But what would happen

If the last 4 was late?

And how would it be

If one 2 was me?

Or if the first 4 was you

Divided by 2?

Problemas

2 e 2 são 4.

4 e 4 são 8.

Mas o que aconteceria

Se os últimos 4 chegassem tarde?

E como seria

Se um dos 2 fosse eu?

Ou se o primeiro 4 fosse você?

Dividido por 2?

Suicide's Note

The calm,

Cool face of the river

Asked me for a kiss.

Notas de um suicídio

A calma,

A face fria do rio

Me pedindo um beijo.

Ilustração: http://www.riogrande.com.br/Clipart/turismo/JUSTICA.JPG