WILLIAM BLAKE

Likable Wilma

by William Blake

Wilma, Wilma, in thy blouse,

Red-haired prehistoric spouse,

What immortal animator

Was thy slender waist's creator?

When the Rubble clan moved in,

Was Betty jealous of thy skin,

Thy noble nose, thy dimpled knee?

Did he who penciled Fred draw thee?

Wilma, Wilma, burning bright, ye

Cartoon goddess Aphrodite,

Was it Hanna or Barbera

Made thee hot as some caldera?


Adorável Wilma

Wilma, Wilma, na tua blusa,

Cabelos vermelhos pré-históricos do marido,

Que imortal animador

Foi o criador da tua esbelta cintura?

Quando a clã movia-se nos escombros,

Betty teve inveja de tua pele,

Do teu nobre nariz, da covinha de teu joelho?

Foram eles por Fred desenhados?

Wilma, Wilma, queimando brilhante, vós

Deusa dos quadrinhos, Afrodite,

Foi Hanna ou Barbera

Quem te fez tão quente como uma caldeira?