JUAN GELMAN

La economía es una ciencia

Juan Gelman

" En el decenio que siguió a la crisis
se notó la declinación del coeficiente de ternura
en todos los países considerados
o sea
tu país
mí país
los países que crecían entre tu alma y mi alma de repente
duraban un instante y antes de irse
o desaparecer
dejaban caer sábanas llenas de nuestros sexos que salían volando alrededor como perdices
quiere decir que cada vez que hicimos el amor dejábamos nuestros sexos allí?
y ellos seguían vivitos y coleando como perdices suavísimas?
qué raro
mirá que lavábamos las sábanas con subordinación y valor
para que los jugos de la noche pasada no inauguraran el pasado
y ningún pasado pusiera una oficina entre nosotros para ordenarnos el hoy
porque el alma amorosa es desordenada y perfecta
tiene mucha limpieza y lindura
se necesita todo un Dios para encerrarla
como le pasó a don francisco
que así pudo cruzar la agua fría de la muerte
es bien raro eso de nuestros sexos volando
pero recuerdo ahora que cada vez que yo entraba en tu sexo
y me bañaban tus espumas purísimas con impaciencia
y dulzura y valor
me parecía oir un pajarerío en el bosque de vos
como amor encendiendo otro amor
o más, es cierto que cada vez nuestros sexos resucitaban
y se ponían a dar vueltas entre ellos
como maripositas encandiladas por el fuego
y se querían morir de nuevo buscando incesantemente la libertad
y había un país entre la vida y la muerte
donde todo era consolación y hermosura
y no poseíamos nuestro corazón
y nuestros sexos se perdían como almas en la noche
y nunca más los volvíamos a ver
para entender
estudio los índices de la tasa de inversióún bruta
los índices de la productividad marginal de las inversiones
los índices de crecimiento del producto amoroso
otros índices que es aburrido hablar aquí
y no entiendo nada
la economía es bien curiosa
al pequeño ahorrista del alma lo engañan en wall street
los sueldos de la ternura son bajos
subsiste la injusticia en el mercado mundial del amor
el aprendiz está rodeado de nubes que parecen elefantes
eso no le da dicha ni desdicha
en medio de las razones
las redenciones
las resurrecciones
se lleva el alma a la nariz para sentir tus perjúmenes
estoy viendo volar los pajaritos que te salían del sexo
mejor dicho
de más allá todavía
de todo lo que valías
o brillabas
o eras
y dabas como jugos de la noche."

A Economia é uma ciência

"Na década que se seguiu à crise
notou-se a diminuição do coeficiente de ternura
em todos os países,
ou seja,
no seu país
no meu país
em todos os países que cresceram entre tua alma e a minha de repente
duravam um momento antes de ir-se
ou desaparecer
deixando cair folhas repletas de nossos que saíam voando ao redor como
perdizes
quer dizer que cada vez que fizemos amor deixamos nossos sexos ali?
E eles seguiam vivíssimos e volteando como perdizes suavíssimas ?
Que engraçado
olha que lavávamos as folhas com subordinação e valor
para que os sumos da noite passada não inaugurassem o passado
e nenhum passado pudesse colocar um escritório entre nós para nos ordenar o hoje
porque a alma amorosa é desordenada e perfeita
tem muito limpeza e lindeza
se necessita todo um Deus para encerrá-la
como aconteceu com a Don Francisco
que assim pode cruzar as águas frias da morte
é bem raro isto dos nossos sexos voando
mas agora lembro que cada vez que entrava no teu sexo
me banhavam tuas espumas puríssimas com impaciência
e doçura e valor
me parecia ouvir um pássaro nos bosque teu
como o amor incendiando outro amor
ou mais, é certo,que toda vez que os nossos sexos ressuscitavam
e se punham a dar voltas entre eles
como se fossem borboletas incandiadas
e só queriam morrer de novo à procura de nova liberdade
e havia um país entre a vida e a morte
onde tudo era consolo e formosura
e não possuíamos os nossos corações
e nossos sexos eram almas que se perdiam na noite
e nunca mais voltávamos a ver
para e entender
estudo os índices da taxa bruta de inversão,
os índices de produtividade marginal do investimento
os índices de crescimento da produção amorosa
e outros índices que é chato falar aqui
e eu não entendo nada
a economia é bastante curiosa
os pequenos poupadores da alma o enganam em Wall Street
os salários são da ternura são baixos
subsiste a injustiça no mundo o amor
o aprendiz está cercado por nuvens que parecem elefantes
Isto não lhe dá sorte ou azar
no meio das razões
das redenções
das ressurreições
se leva a alma ao nariz para sentir teus perfumes
estou vendo a voar os pássaros que te saltam do sexo
ou melhor dito
de mais além, todavia,
de tudo que valias,
ou brilhava
ou eras
ou davas como sumos da noite. "