LORCA

SI MIS MANOS PUDIERAN DESHOJAR

Frederico Garcia Lorca

Yo pronuncio tu nombre
en las noches oscuras,
cuando vienen los astros
a beber en la luna
y duermen los ramajes
de las frondas ocultas.
Y yo me siento hueco
de pasión y de música.
Loco reloj que canta
muertas horas antiguas.

Yo pronuncio tu nombre,
en esta noche oscura,
y tu nombre me suena
más lejano que nunca.
Más lejano que todas las estrellas
y más doliente que la mansa lluvia.

¿Te querré como entonces
alguna vez? ¿Qué culpa
tiene mi corazón?
Si la niebla se esfuma,
¿qué otra pasión me espera?
¿Será tranquila y pura?
¡¡Si mis dedos pudieran
deshojar a la luna!!

Se minhas mãos pudessem desfolhar

Eu pronuncio o teu nome
nas noites escuras,
Quando as estrelas vêm
beber na lua
e dormem os ramos
nas frondes ocultas.
E me sinto vazio
de paixão e música.
Louco relógio que canta
antigas e mortas horas.

Eu pronuncio o teu nome,
nesta noite escura,
e o teu nome me soa
mais distante do que nunca.
Mais distante que todas as estrelas
e mais dolorosa que a suave chuva.

Como te querer como antes
alguma vez? Que culpa
tem meu coração?
Se a névoa desaparece,
outra paixão me espera?
Será tranquila e pura?
Ah! Se meus dedos pudessem
desfolhar a lua!

Ilustração: orestesaraujo.flogbrasil.terra.com.br