JON JUARISTI

Lauretta

Jon Juaristi

Ya cesaron las lluvias.
Ya perdieron su flor los jacarandáes.
Pronto me iré de aquí.

No hice muchos amigos.
No bajé a los infiernos como Lowry,
y nada me importabas
cuando te conocí.

Ojalá no te hubiera conocido,
boca de ajonjolí.
Ojalá no te hubiera querido
así.

Sólo espero que nunca la tristeza
te trate como a mí.

"Suma de varia intención" 1987


Lauretta

Já cessaram as chuvas.
Já perderam suas flores os jacarandás.
Pronto vou deixar aqui em breve.

Não fiz muitos amigos.
Não baixei aos infernos como Lowry,
e nada importava para mim
quando te conheci.

Oxalá não te tivesse conhecido,
boca de gergelim.
Oxalá não te houvesse querido
assim.

Só espero que nunca a tristeza
te trate como a mim.