MAIS JUARISTI

As man grows older

Jon Juaristi

Por mi edad turbulenta
-o sea, de los veinte a los cuarenta-,
mejor pasar como si sobre ascuas.
Bebí, amé (es un decir)
y gasté por encima
de lo que la prudencia aconsejaba.
Tú, que me envidias, debes
saber que cambiaría sin mirarla
tu juventud oscura por los años
de la edad turbulenta
en que trastabillé más de la cuenta.

"Los paisajes domésticos" 1992


Como o homem envelhece

Por minha idade turbulenta
-ou seja, dos vinte aos quarenta-
melhor passar como se sobre brasas.
Eu bebi, amei (por assim dizer)
e gastei mais
do que a prudência aconselhava.
Tu, que me invejas, deves
saber que trocaria sem olhar
tua juventude obscura pelos anos
da idade turbulenta
em que tropecei mais do que a conta.