Saturday, July 31, 2010

JUARISTI NOVAMENTE



Reloj de melancólicos

Jon Juaristi
A Regaña Candina

Como una mala comedia de enredo,
así tus años mozos, por fortuna ya idos.

Querrías, sin embargo, que la frágil ternura
que todavía asocias a ciertas remembranzas
no fuera solamente ilusorio desvío
de la memoria al borde de su disolución.

Pues aunque te sobraran de una mano diez dedos
para sacar la cuenta de los instantes gratos,
aunque copia abundosa de amargura te empuje
hacia adelante siempre, desde el mojón anclado
en medio del camino, etcétera, te guarde
esta rara certeza de que atisbaste un día
algo parecido a la felicidad
contra las asechanzas de la vieja enemiga
cuando se borre el mundo tras la lluvia de otoño.
"Arte de marear" 1988


O relógio dos melancólicos


Como uma má comédia de enredo,
assim teus anos moços, por fortuna já foram.

Querias, sem embargo, que a frágil ternura
que todavia associas a certas relembranças
não fossem tão somente ilusório desvio
da memória próxima da dissolução.

Pois, ainda te sobraram de uma mão dez dedos
para sacar a conta dos instantes gratos,
ainda que a copia abundante de amargura te empurre
até adiante sempre, desde o marco ancorado
ao meio do caminho, etcetc, te guarde
esta rara certeza que tivestes um dia
algo parecido com a felicidade
contra as armadilhas da velha inimiga
quando o mundo se dissolve por trás das chuvas de outono.

No comments: