OSCAR HAHN

Estrellas fijas en un cielo blanco...

Oscar Hahn

Estrellas fijas en un cielo blanco,
son los bellos sonetos pues no giran
en torno de orbe alguno
ni han rotado sus densas masas de catorce cifras

No reflejan la luz del sol tampoco
pero irradian su propia luz de adentro
Y en el albor parecen en reposo
o muertos cuyas tumbas son sus cuerpos

Y sin embargo las estrellas fijas
a veces bienhechoras o malignas
siempre de harta energía están cargadas

Y aunque hace miles de años extinguidas
su fulgor todavía nos alcanza
sea por vista o por astrología


Estrelas fixas num céu branco

Estrelas fixas num céu branco,
são os belos sonetos, pois, não giram
em torno de mundo algum
nem hão de ter rodado suas massas densas de catorze valores

Não refletem a luz solar tampouco,
porém, irradiam sua própria luz de dentro
E na madrugada parecem em repouso
ou mortos cujas tumbas são seus corpos

E, sem embargo, as estrelas fixas
às vezes benéficas ou malignas
sempre de energia estão carregadas

E, embora milhares de anos atrás extintas
o seu fulgor todavia nos alcança
seja pela visão ou pela astrologia