Uma poesia de Raúl Zurita

Anteparaíso                                                                       

Raúl Zurita

Allá va la que fue mi amor, qué más podría decirle

si ya ni mis gemidos conmueven

a la que ayer arrastraba su espalda por las piedras.

Pero hasta las cenizas recuerdan cuando no era

nadie y aún están los muros contra los que llorando

aplastaba su cara mientras al verla

la gente se decía "Vámonos por otro lado"

y hacían un recodo sólo para no pasar cerca de ella

pero yo reparé en ti,

sólo yo me compadecí de esos harapos

y te limpié las llagas y te tapé, contigo hice agua

de las piedras para que nos laváramos

y el mismo cielo fue una fiesta cuando te regalé

los vestidos más lindos para que la gente te respetára.

Ahora caminas por las calles como si nada de esto

hubiese en verdad sucedido

ofreciéndote al primero que pase

Pero yo no me olvido

de cuando hacían un recodo para no verte

y aun tiemblo de ira ante quienes riendo te decían

"ponte de espalda" y tu espalda se hacía un camino

por donde pasaba la gente

Pero porque tampoco me olvido del color del pasto

cuando me querías ni del azul

del cielo acompañando tu vestido nuevo

perdonaré tus devaneos

Apartaré de ti mi rabia y rencor

y si te encuentro nuevamente, en ti me iré amando

incluso a tus malditos cabrones.

Cuando vuelvas a quererme

y arrepentida los recuerdos se te hayan hecho ácido

deshaciendo las cadenas de tu cuello

y corras emocionada a abrazarme

y Chile se ilumine y los pastos relumbren

Anteparaíso

Lá vai aquele que foi o meu amor, o que mais poderia dizer-

se nem mais meus gemidos comovem

a que, ontem, arrastava suas costas pelas pedras.

Mas, até as cinzas se lembram de quando não era

ninguém e estão lá as  paredes contra os quais chorando

esmagavam seus rostos para não vê-la

as pessoas diziam "Vamos por outro lado"

e  faziam curvas apenas para não chegar perto dela

mas, eu reparei em ti,

somente eu me compadeci de teus farrapos

e limpei as feridas e te cobri, e contigo fiz água

das pedras para nos lavarmos

e o mesmo céu foi uma festa quando te presenteei

com os vestidos mais bonitos para que as pessoas te respeitassem.

Agora você anda pelas ruas como se nada disto

tivesse, de verdade, acontecido

oferecendo-se ao primeiro que passar

Mas, eu não esqueço

de quando faziam curva para não ver-te

e ainda tremo de raiva ante aqueles que rindo te diziam

"ponto de passagem" e de suas costas se faziam um caminho

por onde passavam pessoas

Porém, tampouco me esqueci da cor da grama

quando me querias ou do azul

do céu que acompanhava o teu vestido novo

Eu perdoarei os teus flertes

Afastarei de mim a raiva e o rancor

e se te encontrar de novo, vou continuar te amando

e até mesmo aos teus malditos bastardos.

Quando voltares a me querer

e arrependida as lembranças te façam ácida

desfazendo os colares de teu pescoço

e corras emocionada a abraçar-me

o Chile se iluminará e as pastagens brilharão.