De volta Charles Bukowski

don't forget                                            

Charles Bukowski

there is always somebody or something
waiting for you,
something stronger, more intelligent,
more evil, more kind, more durable,
something bigger, something better,
something worse, something with
eyes like the tiger, jaws like the shark,
something crazier than crazy,
saner than sane,
there is always something or somebody
waiting for you
as you put on your shoes
or as you sleep
or as you empty a garbage can
or pet your cat
or brush your teeth
or celebrate a holiday
there is always somebody or something
waiting for you.

keep this fully in mind
so that when it happens
you will be as ready as possible.

meanwhile, a good day to
you
if you are still there.
I think that I am---
I just burnt my fingers on
this
cigarette.

Não se esqueça

há sempre alguém ou algo

esperando por você,

algo mais forte, mais inteligente,

mais maldoso, mais amável, mais durável,

algo maior, algo melhor,

algo pior, algo com

olhos como o tigre, mandíbulas, como o tubarão,

algo mais louco do que louco,

mais sã do que são,

há sempre algo ou alguém

esperando por você

enquanto você coloca seus sapatos

ou enquanto você dorme

ou como esvazia uma lata de lixo

ou cuida do seu gato de estimação

ou escova os dentes

ou comemora um feriado

há sempre alguém ou algo

esperando por você.

guarde isto totalmente em sua mente

assim quando isso acontecer

estará tão pronto quanto possível.

Enquanto isso, um bom dia para

você

se você ainda estiver aí.

Eu penso que eu sou-

E justo quando queimei meus dedos com

este

cigarro.

Ilustração: dna-diferente.blogspot.com