UN CUERPO ES EL
MEJOR AMIGO DEL HOMBRE
Jaime
Gil de Biedma
Las horas no han pasado, todavía,
y está mañana lejos igual a un arrecife
que apenas distingo.
Tú no sientes
cómo el tiempo se adensa en esta habitación
con la luz encendida, como está fuera el frío
lamiendo los cristales...Qué desprisa,
en mi cama esta noche, animalito,
con la simple nobleza de la necesidad,
mientras que te miraba, te quedaste dormido.
Así pues, buenas noches.
Ese
país tranquilo
cuyos contornos son los de tu cuerpo
da ganas de morir recordando la vida,
o de seguir despierto
—cansado y excitado— hasta el amanecer.
A solas con la edad, mientras tú duermes
como quien no ha leído nunca un libro,
pequeño animalito: ser humano
—más franco que en mis brazos—,
por lo desconocido.
Um corpo é o melhor
amigo do homem
As horas não passaram, todavia,
e esta manhã longe igual a um arrecife
que apenas vislumbro.
Tu não sentes
como o tempo se adensa neste quarto
com a luz acesa, como está frio lá fora
lambendo as vidraças ... Que desdém,
na minha cama esta noite, meu bebezinho,
com a simples nobreza da necessidade,
enquanto te olhava, ficavas dormindo.
Assim, pois, boa noite.
Este país tranquilo
cujos contornos são os de teu corpo
dá desejo de morrer lembrando a vida,
ou de seguir desperto
-cansado e excitado- até o amanhecer.
Sozinho com a idade, enquanto tu dormes
como alguém que nunca leu um livro,
pequeno bebezinho: ser humano
-mais franco que em meus braços,
o desconhecido.
Ilustração: www.casalsemvergonha.com.br
No comments:
Post a Comment