UM POEMA DE ANA MARÍA NAVALES

ANTES DE ESCRIBIR EL POEMA                                     

Ana María Navales

Antes de escribir el poema,
con el lápiz en la mano
y el silencio hecho palabra,
me pregunto a quién demonios
interesa si este mar
ya no es azul ni si mi vida
de hoy es la que antes era.
Y si es lamento
o violín lo que suena
ahora en mi casa.
O a quién irán estos versos
y quién se aventurará conmigo
buscando esa luz inútil
que conduzca a una salida.
Éste es un viaje
sin más brújula que el viento
ni más compañía
que este miedo y esta noche.

ANTES DE ESCREVER O POEMA

Antes de escrever o poema,

com o lápis na mão

e o silêncio feito palavra,

me pergunto a quais demônios

interessa se este mar

já não é azul nem se a minha vida

de hoje é a que antes era.

E se é um lamento

ou um violino que soa

agora na minha casa.

Ou a quem irão estes versos

e quem se aventurará comigo

buscando esta luz inútil

que conduza a uma saída.

Esta é uma viagem

sem mais bussola que o vento

nem mais companhia

que este medo e esta noite.

Ilustração: Tudo em Foco.