Uma poesia de José Batres Montúfar

 Yo pienso en ti

 José Batres Montúfar

Yo pienso en ti, tú vives en mi mente,
sola, fija, sin tregua, a toda hora,
aunque tal vez el rostro indiferente
no deje reflejar sobre mi frente
la llama que en silencio me devora.

En mi lóbrega y yerta fantasía
brilla tu imagen apacible y pura,
como el rayo de la luz que el sol envía
a través de una bóveda sombría
al roto mármol de una sepultura.

Callado, inerte, en estupor profundo,
mi corazón se embarga y se enajena,
y allá en su centro vibra moribundo
cuando entre el vano estrépito del mundo
la melodía de su nombre suena.

Sin lucha, sin afán y sin lamento,
sin agitarme, en ciego frenesí,
sin proferir un sólo, un leve acento,
las largas horas de la noche cuento
y pienso en ti!

EU PENSO EM TI

Eu penso em ti, tu vives na minha mente,

só, fixa, sem trégua, a toda hora,

ainda que, talvez, o rosto indiferente

não deixe refletir sobre minha fronte

a chama que, em silêncio, me devora.

Na minha escura e rígida fantasia,

brilha tua imagem, aprazível e pura,

como um raio de luz que o sol envia

através de uma abóboda sombria

ao desgastado mármore de uma sepultura.

Calado, inerte, em estupor profundo

meu coração se embaralha e se alheia

e ali, no seu centro, vibra moribundo

quando além do vão estrepito do mundo

a melodia de seu nome o ar recheia.

Sem luta, sem desejo e sem lamento,

sem agitar-me, em cego frenesi,

sem proferir um só, um leve acento,

as longas horas da noite conto

e penso em ti!

Ilustração: nacaoitaquera.blogspot.com