Monday, September 04, 2017

E, de volta, Lawrence Ferlinghetti

  

   
A Vast Confusion

Lawrence Ferlinghetti

Long long I lay in the sands

Sounds of trains in the surf
in subways of the sea
And an even greater undersound
of a vast confusion in the universe
a rumbling and a roaring
as of some enormous creature turning
under sea and earth
a billion sotto voices murmuring
a vast muttering
a swelling stuttering
in ocean's speakers
world's voice-box heard with ear to sand
a shocked echoing
a shocking shouting
of all life's voices lost in night
And the tape of it
someow running backwards now
through the Moog Synthesizer of time
Chaos unscrambled
back to the first
harmonies
And the first light

UMA GRANDE CONFUSÃO 

Por muito tempo eu deito nas areias

Surfo nos sons de trens
no metrô do mar
E mais ainda na maior infernal
grande confusão do universo
um rumor e um rugido
a partir de alguma enorme criatura virando-se
sob o mar e a terra
um bilhão de vozes abaixo murmurando
um vasto murmúrio
a gagueira engasgando
nos alto-falantes do oceano
a caixa de voz do mundo a ouvir com orelha a areia
um eco chocado
um grito chocante
de todas as vozes da vida perdidas na noite
E a fita dela
correndo um pouco para trás agora
através do Moog sintetizador do tempo
Caos desembaraçado
de volta às primeiras
harmonias
E à primeira luz

No comments: