Uma poesia de Robert Hayden

Full Moon                        

Robert Hayden

No longer throne of a goddess to whom we pray,

no longer the bubble house of childhood's

tumbling Mother Goose man,

The emphatic moon ascends--

the brilliant challenger of rocket experts,

the white hope of communications men.

Some I love who are dead

were watchers of the moon and knew its lore;

planted seeds, trimmed their hair,

Pierced their ears for gold hoop earrings

as it waxed or waned.

It shines tonight upon their graves.

And burned in the garden of Gethsemane,

its light made holy by the dazzling tears

with which it mingled.

And spread its radiance on the exile's path

of Him who was The Glorious One,

its light made holy by His holiness.

Already a mooted goal and tomorrow perhaps

an arms base, a livid sector,

the full moon dominates the dark.

LUA CHEIA

Não mais trono de uma deusa a quem oramos,

Não é mais a casa das bolhas da infância

O homem caçando a mãe ganso,

A lua enfática ascende -

O brilhante desafio de especialistas em foguetes,

A esperança branca dos homens de comunicação.

Alguns que eu amo estão mortos

Eram observadores da lua e conheciam sua sabedoria;

Plantavam sementes, aparavam os cabelos,

Penetrados seus ouvidos por brincos de aro de ouro

À medida que crescia ou diminuía.

Brilhavam esta noite sobre suas sepulturas.

E queimados no jardim de Getsêmani,

Sua luz tornava-se sagrada pelas lágrimas deslumbrantes

Com o qual se misturaram.

E espalhavam seu brilho no caminho do exílio

Daquele que era o glorioso,

E sua luz fez-se santa pela Sua santidade.

Já foi um objetivo motivado e amanhã, talvez,

Uma base de armas, um setor pálido,

A lua cheia domina o escuro.

Ilustração: Vix.