Saturday, September 02, 2017

Uma poesia de José Ángel Valente

 
Material Memoria, III

José Ángel Valente
.
El encuentro fugaz de los amantes
en las furtivas camas del atardecer
y ya el adiós como de antes casi
de empezar el amor
y el jadeante amor
bebiendo entre tus ingles
el vientre azul de tu primer desnudo,
tus párpados
y el súbito
pulso roto de un tiempo inmemorial
largando amarras hacia adentro del tiempo.
Tú decías será de noche, amor.
Y ya caía
la luz,
mas era igual, como era igual
igual a igual
y nunca a siempre, jamás a todavía
en la sola estación
solar
de tu mirada.

MATERIAL MEMÓRIA, III

O encontro fugaz dos amantes
nas furtivas camas do entardecer
e já o adeus antes de quase
começar o amor
e o movediço amor
bebendo entre teu inglês
o ventre azul da tua primeira nudez,
tuas pálpebras
e o pulso rasgado de um tempo imemorial
largando amarras pelo tempo adentro.
Tu dizias será de noite, amor.
E já caía
a luz,
mas, era igual, como era igual
igual a igual
e nunca a sempre, jamais a todavia
numa só estação
solar
de teu olhar. 

Ilustração: happycenter.com.tr.

No comments: