OUTRA POESIA DE CINZIA MARULLI

I POETI SONO BRAVA GENTE

 Cinzia Marulli

Non abbiate paura, non c’è pericolo

i poeti sono brava gente:

non se ne vanno nudi per la strada

non hanno volti emaciati

non camminano scalzi sui carboni

ardenti

Hanno fame i poeti – come voi –

attraversano il buio con la paura

sulla pelle, tremano al freddo

e mangiano tutti i giorni

– o almeno vorrebbero farlo –

I poeti si fanno la doccia, vanno al bagno

a fare la spesa. Addirittura si sposano

e hanno figli.

Talora, ma non lo dite ad alcuno

– hanno pure l’amante –

Vi assicuro – i poeti sono brava gente

anche se a volte sono indisponenti

si appropriano

dei sentimenti che vagano nell’aria

li bevono e se ne ubriacano

e poi scagliano parole – le incidono sulla carta –

tagliano ferocemente la luce fredda

del vuoto.

Piangono i poeti – piangono il sangue del mondo –

scavano nelle miniere più profonde

le scoperchiano per inondarle di luce.

E se tutti voi non avrete paura di loro

vi assicuro

i poeti diventeranno veramente brava gente.

OS POETAS SÃO GENTE BOA

Não tenham medo, não é perigoso

os poetas são gente boa:

não andam nus pelas ruas,

não possuem rostos emaciados,

não caminham descalços

sobre as brasas.

Os poetas tem fome-como vocês-

atravessam a escuridão com medo

na pele, tremem de frio

e comem todos os dias

-ou, pelo menos, querem comer-

Os poetas se molham, vão tomar banho,

vão as compras. Se casam inclusive

e tem filhos.

As vezes, porém, não dizem nada a ninguém

-tem também uma amante-

Lhes asseguro-os poetas são gente boa

inclusive se, às vezes, são irritantes

se apropriam

dos sentimentos que vagam no ar

os bebem e se embriagam

E logo jogam palavras- as gravam em papel-

cortam ferozmente a luz fria

do vazio.

Choram os poetas-choram o sangue do mundo-

escavam as minas mais profundas

e as destapam para inundá-las de luz.

E se todos vocês não lhes tem medo

lhes asseguro

os poetas voltarão, realmente, a ser gente boa.

Ilustração: Nighthaws-edward hooper-col.art.instituto de Chicago.