Tuesday, September 26, 2017

Outra poesia de Enzia Verduchi


GEOGRAFÍA FAMILIAR

 Enzia Verduchi

La familia sólo coincide en bodas o entierros,
los parientes se reparten estrechos abrazos,
retoman una conversación nunca concluida:
las mismas preguntas, las mismas respuestas;
como si el domingo hubieran compartido la mesa
o el miércoles se prestaran el hilo dental.
Nos hemos convertido en una tribu aburrida
que se escandaliza cuando alguno
decide ser alpinista o bailarina de cabaret.
Pero siempre tenemos presente a nuestros muertos,
aquellos que no harán las mismas preguntas, quizá
porque no tendremos que dar las mismas respuestas.

GEOGRAFIA FAMILIAR

A família só se encontra nas bodas ou enterros,
os parentes se repartem em abraços apertados,
retomam uma conversação nunca concluída:
as mesmas perguntas, as mesmas respostas;
como se no domingo tivessem compartilhado a mesa
ou na quarta-feira se emprestassem o fio dental.
Nos convertemos numa tribo aborrecida
que se escandaliza quando alguém
decide ser alpinista ou dançarina de cabaré.
Porém, sempre temos presentes os nossos mortos,
aqueles que não farão as mesmas perguntas, talvez
porque não teremos que dar as mesmas respostas. 

Ilustração: Jornal do Campus – USP.

No comments: