Mais uma poesia de Margareth Atwood

NIGT POEM                

Margaret Atwood

There is nothing to be afraid of,

it is only the wind

changing to the east, it is only

your father the thunder

your mother the rain

In this country of water

with its beige moon damp as a mushroom,

its drowned stumps and long birds

that swim, where the moss grows

on all sides of the trees

and your shadow is not your shadow

but your reflection,

your true parents disappear

when the curtain covers your door.

We are the others,

the ones from under the lake

who stand silently beside your bed

with our heads of darkness.

We have come to cover you

with red wool,

with our tears and distant whispers.

You rock in the rain's arms,

the chilly ark of your sleep,

while we wait, your night

father and mother,

with our cold hands and dead flashlight,

knowing we are only

the wavering shadows thrown

by one candle, in this echo

you will hear twenty years later.

POEMA NOTURNO

Não há nada a temer,

é apenas o vento

mudando para o leste, é apenas

seu pai, o trovão

sua mãe, a chuva

Neste país de água

com a sua lua bege úmida como um cogumelo,

são tocos afogados e longos pássaros

que nadam, onde o musgo cresce

em todos os lados das árvores

e sua sombra não é sua sombra,

mas, a sua reflexão,

seus verdadeiros pais desaparecem

quando a cortina cobriu sua porta.

Nós somos os outros,

os que estão debaixo do lago

que ficam silenciosamente ao lado da sua cama

com nossas cabeças de escuridão.

Nós viemos te cobrir

com lã vermelha,

com nossas lágrimas e sussurros distantes.

Você balança os braços da chuva,

a arca do seu sono,

enquanto esperamos, sua noite

pai e mãe,

com nossas mãos frias e lanterna morta,

sabendo que somos apenas

as sombras vacilantes jogadas

por uma vela, neste eco

que você ouvirá vinte anos depois.

Ilustração: Peregrino Noturno - blogger