Monday, November 13, 2017

Outra traição sobre uma traição de Nazim Hikmet



XX

Nazim Hikmet

El más bello de los mares / es aquel que no hemos visto. / La más linda criatura / todavía no ha nacido. / Nuestros días más hermosos / aún no los hemos vivido.

Y lo mejor de todo aquello que tengo que decirte / todavía no lo he dicho.

 (Traducción de Amaro Villanueva y Julio H. Meirama)

XX

O mais belo de todos os mares
é aquele que não temos visto.
A mais linda criatura,
todavia, não há nascido.
Nosso dias mais formosos
ainda não os temos vivido.

E o melhor de tudo aquilo que tenho que dizer-te,
todavia, não lhe disse. 

No comments: