Friday, November 24, 2017

Uma poesia de Iván Diez

SONETO                                                                  


Iván Diez

La encontró en el bulín y en otros brazos.
Sin embargo, canchero y sin cabrearse
le dijo al tiburón: hay que rajarse!
el hombre no es culpable en estos casos!

Y quedando bien solo con la mina,
pidió las alpargatas y ya listo,
murmuró, -cual si nada hubiera visto-:
cebate un par de mates, Catalina!

La mina, jaboneada, le hizo caso...
El tipo, saboreándose un buen faso,
la mateó, chamuyando de pavadas...

Y después, besuqueándole la frente,
con toda educación, amablemente,
le fajó treinta y cuatro puñaladas...!

SONETO

Ele a encontrou no cabaré em outros braços.
No entanto, manhoso e sem ficar bravo
Ele disse ao gavião: separa-se!
O homem não é culpado nesses casos!

E sendo bom apenas com a menina,
Ele pediu as alpercatas e já refeito,
Murmurou, como se não tivesse visto nada ...
Arranjastes um par de companheiros, Catalina!

A mina, ensaboada, não fez caso ...
O tipo, saboreando um bom cigarro,
Ele o distraiu, enganando com besteiras ...

E então, fez um carinho em sua testa,
com toda a educação, amavelmente,
a golpeou com trinta e quatro punhaladas ...!


No comments: