Outra poesia de Marosa di Giorgio

 

Bajó una mariposa a un lugar oscuro                               

Marosa di Giorgio

Bajó una mariposa a un lugar oscuro; al parecer, de

hermosos colores; no se distinguía bien. La niña más chica

creyó que era una muñeca rarísima y la pidió; los otros

niños dijeron: -Bajo las alas hay un hombre.

Yo dije: -Sí, su cuerpo parece un hombrecito.

Pero, ellos aclararon que era un hombre de tamaño natural.

Me arrodillé y vi. Era verdad lo que decían los niños. ¿Cómo

cabía un hombre de tamaño normal bajo las alitas?

Llamamos a un vecino. Trajo una pinza. Sacó las alas. Y un

hombre alto se irguió y se marchó.

Y esto que parece casi increíble, luego fue pintado

prodigiosamente en una caja.

Baixou uma borboleta num lugar escuro

Baixou uma borboleta num lugar escuro; aparentemente, de

lindas cores; não se distinguia bem. A menor menina

pensou que era uma boneca muito rara e a pediu; as outras

crianças disseram: "Sob as asas há um homenzinho.

Eu disse: -Sim, seu corpo parece de um homenzinho.

Mas, eles esclareceram que era um homem de tamanho real.

Eu me ajoelhei e vi. Era verdade o que as crianças diziam. Como

poderia um homem de tamanho normal se encaixar sob as asas?

Nós chamamos um vizinho. Ele trouxe um grampo. Ele puxou as asas. E um homem alto levantou-se e saiu.

E isto que parece quase incrível, logo foi pintado

prodigiosamente em uma caixa.

Ilustração: Clube de Leitura Caio Fernando Abreu.