Uma poesia de Ida Vitale

A TORO PASADO      

Ida Vitale

AHORA es ayer, cuando te imaginabas

contra la gala real del cielo abierto,

en calma. Ahora sí, ya has llegado

al mercado del inútil saber.

Inesperados ámbares rezagan

un fósil de otro tiempo, llegan sueños,

recuerdos analgésicos, sensatos,

pero sólo algo como algas queda

escurriendo de manos que ignoraron

siempre el arte de asir el bien que huye.

Abrumado lo que se creyó a salvo,

sin fe ya esperas lo poco que resta.

UM PASSADO ATRAVANCADO

AGORA é ontem, quando te imaginavas

contra a gala real do céu aberto,

em calma Agora sim, você chegou

ao mercado do inútil saber.

Inesperados âmbares regam

um fóssil de outro tempo, chegam sonhos,

memórias analgésicas, sensatas,

porém, só algo como algas queda

pingando de mãos que ignoraram

sempre a arte de pegar o bem que foge.

Oprimido o que se acreditava seguro,

sem fé já esperas o pouco que resta.

Ilustração: saber jung.