Uma poesia de Gil Vicente

Muy graciosa es la doncella                        

 Gil Vicente

Muy graciosa es la doncella,

¡cómo es bella y hermosa!

Digas tú, el marinero

que en las naves vivías

si la nave o la vela o la estrella

es tan bella.

Digas tú, el caballero

que las armas vestías,

si el caballo o las armas o la guerra

es tan bella.

Digas tú, el pastorcico

que el ganadico guardas,

si el ganado o los valles o la sierra

es tan bella.

MUITO GRACIOSA É A DONZELA

Muito graciosa é a donzela,

como é bela e formosa!

Digas, tu, o marinheiro

em que navio vivias

se o navio ou a vela ou a estrela

é tão bela.

Digas, tu, cavaleiro

que as armas vestias,

se o cavalo ou as armas ou a guerra

é tão bela.

Digas, tu, ò pastorzinho,

que o rebanho guardas

se o gado, ou o vale ou as serras

é tão bela.