Um Manuel Ruiz Amezcu

AMIGA MÍA                             

 Manuel Ruiz Amezcu

Mira otra vez el mundo,

pero no digas nada.

Entra como la noche:

abraza la distancia.

En un rincón de todo,

cuando nadie te vea,

acércate a mi vida.

Bésame en la sombra.

Búscame en tu cuerpo.

No hay nada que lo impida

y soy yo quien te espera.

AMIGA MINHA

Olha outra vez o mundo,

Porém, não digas nada.

Entra como a noite:

Abraça a distância.

Num local de todo,

quando ninguém te veja,

acerca-te de minha vida.

Beija-me na sombra.

Busca-me em teu corpo.

Não há nada que o impeça

e sou eu quem te espera.