Uma poesia de Don Paterson

 

POETRY

Don Paterson

In the same way that the mindless diamond keeps

one spark of the planet's early fires

trapped forever in its net of ice,

it's not love's later heat that poetry holds,

but the atom of the love that drew it forth

from the silence: so if the bright coal of his love

begins to smoulder, the poet hears his voice

suddenly forced, like a bar-room singer's -- boastful

with his own huge feeling, or drowned by violins;

but if it yields a steadier light, he knows

 

POESIA

 

Da mesma forma que o diamante descuidado mantém

uma centelha dos primeiros fogos do planeta

preso para sempre em sua rede de gelo,

não é o calor posterior do amor que a poesia mantém,

mas o átomo do amor que o atraiu

do silêncio: então, se o carvão brilhante de seu amor

começa a arder, o poeta ouve sua voz

repentinamente forçada, como um cantor de bar - orgulhoso

com seu próprio sentimento enorme, ou afogado por violinos;

mas se produz uma luz mais estável, ele sabe

Ilustração: Atacadão da China.