Uma poesia de Maxwell Bodenheim

 

OLD AGE     Maxwell Bodenheim In me is a little painted square Bordered by old shops, with gaudy awnings. And before the shops sit smoking, open-bloused old men, Drinking sunlight. The old men are my thoughts: And I come to them each evening, in a creaking cart, And quietly unload supplies. We fill slim pipes and chat, And inhale scents from pale flowers in the center of the square . . . Strong men, tinkling women, and dripping, squealing children Stroll past us, or into the shops. They greet the shopkeepers, and touch their hats or foreheads to me . . . Some evening I shall not return to my people. VELHICE Em mim há um pequeno quadrado pintado Rodeado por lojas antigas, com toldos berrantes. E antes que as lojas fiquem fumacentas, velhos de blusa aberta, Bebem luz solar. Os velhos são meus pensamentos: E eu venho até eles todas as noites, em uma carroça que range, E descarregar suprimentos silenciosamente. Enchemos cachimbos finos e conversamos, E inalo os aromas das flores claras no centro da praça. . . Homens fortes, mulheres tilintantes e crianças pingando e gritando Passam por nós ou entre nas lojas. Eles cumprimentam os lojistas e tocam seus chapéus ou testas para mim. . . Alguma noite não voltarei para o meu povo.