LA GÉANTE
Charles Baudelaire
Du temps que la Nature en sa verve puissante
Concevait chaque jour des enfants monstrueux,
J'eusse aimé vivre auprès d'une jeune géante,
Comme aux pieds d'une reine un chat voluptueux.
J'eusse aimé voir son corps fleurir avec son âme
Et grandir librement dans ses terribles jeux;
Deviner si son coeur couve une sombre flamme
Aux humides brouillards qui nagent dans ses yeux;
Parcourir à loisir ses magnifiques formes;
Ramper sur le versant de ses genoux énormes,
Et parfois en été, quand les soleils malsains,
Lasse, la font s'étendre à travers la campagne,
Dormir nonchalamment à l'ombre de ses seins,
Comme un hameau paisible au pied d'une montagne.
A GIGANTE
Desde quando a Natureza, em sua verve potente,
Concebeu todos os dias infantes monstruosos,
Eu gostaria de viver com uma jovem gigante,
Como aos pés de uma rainha um gato voluptuoso.
Ver seu corpo florir com a flor de sua alma
E crescer livremente nos seus terríveis jogos;
Adivinhar no seu coração oculta alguma chama,
Das chispas úmidas que nadam nos seus olhos.
Percorrer por lazer seus magníficos feitios,
Rastejar na vertente dos joelhos imensos
E, às vezes, no verão, quando os sóis malsãos,
Cansado espalhar-se, ao longo da campina,
Dormir indiferente à sombra dos seus seios,
Como uma aldeia tranqüila ao pé de uma colina.
Ilustração: DC.
No comments:
Post a Comment