Uma poesia de Julio Miranda

COMO LA VIDA         Julio Miranda

como la vida

como la muerte

como el relincho de un pájaro

como el llanto de un caballo

como cien niños volando

como un niño volando

como un niño que tropieza y cae

como el llanto  de un niño que tropieza y cae

como el mar

como el mar con caballos que corren

como un pájaro en la noche, cantando sin ser visto

como el relincho de un corazón

como dos cuerpos volando

como el mar en la noche, cantando sin ser visto

como tú

como tú

como tú

y como yo

COMO LA VIDA

Como a vida

Como a morte

Como o relincho de um pássaro

Como o pranto de um cavalo

Como cem meninos voando

Como um menino que tropeça e cai

Como o pranto de um menino  que tropeça

e cai

Como o mar

Como o mar com cavalos que correm

Como um pássaro na noite, cantando sem ser visto

Como o relincho de um coração

Como dois corpos voando

Como o mar na noite, cantando sem ser visto 

Como tu

Como tu

Como tu

E como eu

Ilustração: Bioblog Novozymes

Outra poesia de Edwin Madrid

MUCHACHO DE CORAZON AMARILLO  

Edwin Madrid

me imaginas durmiendo entre tus cartas

recordando la lujuriosa ruta

de nuestros orgasmos

desnudo y prendido de tu cuello

haciéndote revelaciones

para que me digas que crees en la felicidad

si estoy atado a tu cuerpo

nutriéndome de tus pechos           

como rómulo y remo

muchas gracias de veras

pero ya no soy el muchacho de corazón amarillo

que miraba confundido la sombra

de tus nalgas en las fiestas

esa frágil marioneta

que se movía a media noche por la cocina

llevándote café en la tetera blanca

ni siquiera soy el vagabundo

que te escribió poemas

en la puertas de los baños públicos

nunca más seré

una papa frita en la sartén de mi suegra

aunque para ella no deje de ser el ebrio

atropellado por la húmeda luz de un camión

ahora estoy sufriendo

la magnificencia de la gracia del señor

vivo en esa región invisible de la muerte

donde la lluvia se quiebra en los siete colores del sol

y las mujeres se tienden en las riberas

como si nunca hubieran pertenecido

a estas cuevas o avenidas.

MENINO DE CORAÇÃO AMARELO

me imaginas dormindo entre teus mapas

recordando a luxuriosa rota

de nossos orgasmos

nu e preso ao teu pescoço

fazendo-te revelações

para que me digas se acreditas na felicidade

se estou amarrado a teu corpo

nutrindo-me de teus seios

como Rômulo e Remo

muito obrigado deveras,

porém, já não sou o menino de coração amarelo

que olhava confundido a sombra

de tuas nádegas nas festas

o frágil boneco

que se movia à meia-noite na cozinha

levando-te café no bule branco

nem sequer sou o vagabundo

que te escreveu poemas

nas portas dos banheiros públicos

nunca mais serei

uma batata frita na panela de minha sogra

ainda que para ela não deixe de ser  um ébrio

atropelado pela luz molhada de um caminhão

agora estou sofrendo

a magnificência da graça do Senhor

vivo nesta região invisível da morte

onde a chuva se  quebra nas sete cores do sol

e as mulheres se estendem nas margens

como se nunca tivessem pertencido

a estas cavernas ou avenidas.

POEMA BRANCO

Não há muitos planos a serem feitos mais.
Nem mesmo a espera de algo especial.
Nem mesmo razões para crer num amanhã
Que só pode me legar o esquecimento.

Você, que nada exigia, senão o amor
Me dava sonhos
Sem precisar do sono.
E, agora, até meus sonhos
São brancos, planos longos, espaços
Que jamais serão preenchidos....

É assim que lembro,
Com admiração, dos dias de amor
Da falta da necessidade de explicações,
Do quanto os dias eram doces e intensos
De prazer e gozo.
Nada do que fiz ontem, hoje, amanhã e depois
Pode ser mais igual.
Pode trazer de volta o perdão
Para o crime do tempo perdido.

Só me resta fazer um poema
Um triste poema, branco como os versos,
de um suicídio reconhecido.
A confissão plena
De que sempre foste mais sábia do que minha instrução
Jamais poderia entender.

E, agora, que entendo
Tão pouca importa
Se a vida passou e vivi sem viver.

E o vazio dos dias que virão me contempla
Enquanto o silêncio em volta
Parece amplificar tua voz
Que ressoa do passado
Voltando a me dizer:
“-Meu lindo, que importa isto se nós vamos morrer?”

(De "Águas Passadas", Editora Per Se, 2013). 

Ilustração: Reinventando a Poesia. 

DESFAZENDO

Que tudo acontece por alguma razão Acreditei sem razão nenhuma-

Isto me pareceu lógico.

No entanto também é tão racional

Que o acaso me pareceu irreal

E toda mágica inexistente

Poristo, mesmo tão inconsistente.

Nada pode ser tão pré-determinado

Me lembra Heisenberg

E, como tudo é relativo,

O destino é uma variável

Cheia de incógnitas.

Não há razão para coisa alguma.

De "Águas Passadas", Editora Per Se, 2013. 

Ilustração: profeciasoapiceem2036.blogspot.com

Uma poesia de Edwin Madrid

90-60-90

Edwin Madrid

Érase una vez en que

la tierra fue una media naranja

sostenida por cuatro elefantes

parados sobre una gigantesca tortuga

nadando en un mar de leche

luego

atribuyéndole la forma esférica

se creyó haber descubierto la verdad

mas hasta ahora

las pruebas confirman

que la tierra es una hermosa mujer

de la vía láctea

detenida un instante

en el sistema solar

para disfrutar de los baños de luna

los viajes de circunnavegación

como el empezado por Magallanes

y concluido por Sebastián De Elcano

ratifican que después de navegar

por la cintura femenina más exótica

inevitablemente se vuelve al mismo ombligo

claro, existen casos

como el de Colón que cautivado

por el movimiento de las aguas

se desvió por una pierna

y tuvo que descubrir América                         

los geógrafos aseguran

que se trata de una mujer 10

por la forma siempre circular del horizonte

y la sombra que sus senos proyectan en el satélite

de otra manera agregan

no podríamos explicar por qué el pobre de Neil Amstrong

al pisar por primera vez la superficie lunar dijo:

tengo los pies en la luna

pero mis ojos están sobre la tierra.

90-60-90

Era uma vez em que

a terra foi metade de uma laranja

sustentada por quatro elefantes

parados sobre uma tartaruga gigante

nadando num mar de leite

logo

atribuindo-lhe uma forma esférica

acreditou que tinha descoberto a verdade

mas, até agora

as provas confirmam

que a Terra é uma formosa mulher

da Via Láctea

detida por um instante

no sistema solar

para desfrutar os banhos de lua

as viagens de circunavegação

como iniciada por Magalhães

e concluida por Sebastião Elcano

ratificando que, depois de navegar

pela cintura feminina mais exótica

inevitavelmente se volta ao mesmo umbigo

claro, que existem casos,

como Colombo, que cativado

pelo movimento da águas

se desviou por uma perna

e teve que descobrir a América

os geógrafos asseguram

que se trata de uma das mulher 10

pela forma sempre circular do horizonte

e a sombra que seus seios projetam no satélite

de uma outra maneira agregam

Não poderiamos explicar por que o pobre do Neil Amstrong

ao pisar pela primeira vez na superfície lunar dizer:

tenho meus pés na lua,

mas, os meus olhos estão sobre a terra.

Ilustração: Besta Fubana.

Mais duas poesias de Rafael Gutiérrez

YO AÚN VIVO PLENO DE TI, ANGÉLICA

Rafael Gutiérrez

Yo aún vivo pleno de ti, Angélica,

sabiéndote sin embargo baldía de mí.

¿Cuándo, y en qué sitio del alma

alguien

me

tira

un paraguas, una piedra, un balazo

para acallar esta lágrima inapagable?

Tú aún vives baldía de mí, Angélica,

sabiéndome sin embargo pleno de ti.

VII

Y entonces chupó la miel de la flor, de la flor de los nueve pétalos, hasta lo más adentro de ella. Y entonces tomó por esposa a la flor vacía, y salió el espíritu de la flor a vagar. Cuando se abrió el cáliz de esta flor, el Sol estaba dentro, y en medio de ella se leía su nombre.

EU AINDA VIVO REPLETO DE TI, ANGÉLICA

Eu ainda vivo repleto de ti, Angélica,

Sabendo-te, sem embargo, abandonada.

Quando e em que lugar da alma

alguém

me

tira

um guarda-chuva, uma pedra, uma bala

para silenciar esta lágrima inapagável?

Tu ainda vives abandonada em mim, Angélica,

sabendo-me, sem embargo, repleto de ti.

VII

E então ele sugou o mel da flor, da flor de nove pétalas, assim como até mais dentro dela. E, em seguida, tomou por esposa a flor vazia, e deixou o espírito da flor vagar. Quando se abriu o cálice da flor, o sol estava lá dentro, e no meio dela se lia seu nome.

Ilustração: adolescentesdemais. com.br 

Uma poesia de María Auxiliadora Álvarez

nuestro recinto                     

María Auxiliadora Álvarez

vivo de ojos hacia el lugar de la nada

pero aún mis cuencas vacías

sienten amor por ti

déjate llevar por lo desconocido que nos mora

porque sólo al dolor tememos

pero el dolor es la noche que nos recibe

en su lecho de amor

Noche de vientos ululantes

su íntimo recinto

y el nuestro

cualquier mundo

queda extendida una red de nervios sensibles sobre el mundo

Cualquier mundo

será

un roce involuntario

de estremecimientos

lo irreal y lo muerto

por lo que no fuimos y fuimos

desconocimos e ignoramos

perdimos y guardamos

preservamos u olvidamos

repartimos o privamos

asumimos

deshicimos

malentendimos u honramos:

recibimos el golpe fatal de la alegría separando lo irreal y lo muerto

NOSSO RECINTO

vivo de olhos voltados para o lugar do nada

porém, ainda minhas órbitas vazias

sentem amor por ti

deixa-te pelo desconhecido que nos habita

porque só a dor tememos

porém, a dor é a noite que nos recebe

no seu leito de amor

Noite de ventos uivantes

seu íntimo recinto

e o nosso

mundo qualquer

fica estendida uma rede de nervos sensíveis sobre o mundo

qualquer mundo

será

um toque involuntário

de estremecimentos

o irreal e o morto

pelo que não fomos e fomos

desconhecemos e ignoramos

Perdemos e guardamos

preservarmos ou esquecemos

repartimos ou privamos

assumimos

desfazemos

mal entendidos ou honramos:

Recebemos o golpe fatal de alegria separando o irreal e os mortos

Ilustração: Ciência Hoje. 

É PRECISO AMAR

Hoje me dei de presente                     Não olhar para o passado. 

Sei que o futuro é cada dia
E, com o tempo, mais frágil
Está meu pobre coração
Que não amou tudo que podia.

Porém, em mim, também há a alegria
De saber que o amor é um poço sem fundo
Inexplicável e confuso como o mundo
Onde é preciso descer mais
Para poder beber a água do bem querer.

Como das alturas, tenho medo das profundidades,
No entanto, meu desejo é maior que os meus medos
E, mesmo sem ser um escafandrista,
Na escuridão apuro a vista.
Sei que preciso mergulhar.

Não há vida
Nem amor
Sem risco. 

(De "Jardim Dizpersivo, Editora Per Se, 2013).
Ilustração: O Globo.

Uma traição a Blake

The Angel                                                                                                 

by William Blake

I Dreamt a Dream! what can it mean?
And that I was a maiden Queen:
Guarded by an Angel mild;
Witless woe, was neer beguil'd!

And I wept both night and day
And he wip'd my tears away
And I wept both day and night
And hid from him my hearts delight

So he took his wings and fled:
Then the morn blush'd rosy red:
I dried my tears & armd my fears,
With ten thousand shields and spears.

Soon my Angel came again;
I was arm'd, he came in vain:
For the time of youth was fled
And grey hairs were on my head

Um anjo

Eu sonhei um sonho! O que isto pode significar?
E que eu era uma rainha virgem:
Guardada por um anjo suave;
Incapaz de me afligir, próxima de ser seduzida!

E eu chorava noite e dia
E ele enxugava minhas lágrimas
E eu chorava dia e noite
E escondia dele a alegria no meu coração

Então ele pegou suas asas, e fugiu;
Em seguida, a manhã tornou-se vermelha rosada:
Eu sequei minhas lágrimas e armei meus medos,
Com dez mil escudos e lanças.

Logo meu Anjo voltou;
Eu estava armada, ele veio em vão:
O tempo da juventude fugiu
E os cabelos brancos estavam na minha cabeça.

Ilustração: Mistérios Fantásticos. 

MANSIDÃO

Até mesmo quando faço um poema- 

Em meio ao carnaval que me espera-

Me fantasio de formidável fera

E espero que minhas garras temas,

No entanto do teu corpo é meu temor
Ao vê-lo suado voluptuoso na dança
E ao pensar que, na cama, tuas tranças
Hão de se molhar na febre do amor.

Olhos fechados, já o vejo doce, inteiro
Na mansidão de um mar tão perigoso
Naufragarei tão forte, tão fogoso

Sexo afoito por pernas, pelos, cheiros.

Sonho já com ardentes beijos úmidos

Com as mãos perdidas nos achados seios
na procura de um prazer na qual os meios

Fará dos vencedores, os vencidos

E se o pecado for azul ou cor de rosa,
A luz do desejo, a energia da ação
Hão de fazer da carne a tentação,
refúgio certo do prazer que se goza

Podes fingir que não és tão manhosa
Sabendo que só procuro os braços teus
para ter o prazer supremo que um deus
No cálice de um mortal em gotas dosa

E bebo do teu momento o auge

Como a bebida mais doce e preciosa

Sorvendo com a língua o doce leite.

Rei, dentro de mim, puro deleite.

(De Jardim Dizpersivo, Editora Per Se, 2013). 

Ilustração: Degustando a Vida. 

ANTECIPAÇÃO

Não se precisa muito mais                
que umas conversas, alguns risos, um beijo,
uns gestos de carinho, a ternura no olhar
para se gostar.
Mas, para se viver um grande amor,
é preciso esta dor
de, mesmo na amarga distância,
considerar que a vida é doce
somente porque existes
e, por mais que os dias longes sejam tristes,
a beleza persiste em saber
que há alguém com tanto amor
em algum lugar esperando para amar
e que a vida ainda será uma festa
quando nos teus braços me encontrar....

(De Jardim Dizpersivo, Editora Per Se, 2013.
Ilustração: cnf.e-steki.gr  

Uma traição italiana bem grande

[TANTO GENTILE E TANTO ONESTA PARE]

Dante Alighieri

Tanto gentile e tanto onesta pare

la donna mia, quand'ella altrui saluta,

ch'ogne lingua deven tremando muta,

e gli occhi no l'ardiscon di guardare.

Ella si va, sentendosi laudare,

benignamente e d'umiltà vestuta;

e par che sia una cosa venuta

dal cielo in terra a miracol mostrare.

Mostrasi sì piacente a chi la mira,

che dà per li occhi una dolcezza al core,

che 'ntender nolla può chi nolla prova.

E par che de la sua labbia si mova

un spirito soave pien d'amore,

che va dicendo a l'anima: Sospira.

[É TÃO GENTIL E TÃO HONESTO O AR]

É tão gentil e tão honesto o ar

da amada minha, quando alguém a saúda,

que toda língua vai ficando muda

e os olhos não se atrevem de a fitar.

Ela assim vai sentindo-se louvada

na benigna humildade em que se escuda,

qual fosse um anjo que dos céus se muda

como, do céu, uma prova dos milagres dada.

Tão agradável se mostra a quem a mira

que o olhar infunde, ao coração, ternura

que só não sente quem jamais a vira.

E quando fala, de sua boca se respira

Um hálito suave, exalando a paixão mais pura,

que leva a alma a dizer: "Suspira!"

Ilustração: Primeiros Suspiros. 

POEMAS MAL COMPORTADOS

                                                          FLOR DELICADA 

Quase não come nada.

E, quando come, é feito um passarinho,

Come bem pouquinho,

Até alpiste mesmo...

Poderia, sem jamais ser,

Ser uma mulher de Botero,

Mas, de gordura não tem nem o cheiro,

Que é de um gostoso perfume

Que se espraia onde estiver.

É um espetáculo de mulher:

Me sinto sempre abaixo de sua capacidade de amar.

Minha única vantagem é a de que,

Só a vejo, de vez em quando,

De forma que vou me safando.

Em geral ela anda com motociclistas,

Um bando de velhos jovens,

Ou se entoca nos rios da Amazônia

Para em noites de lua molhar os pés

Sem medo algum dos jacarés.

E bebe com a desenvoltura

E a voracidade de um monge italiano

A quem se perdoou o pecado da gula.

Se queixa de ser gorda,

Sendo só volumosa,

Uma mulher forte na sua rude delicadeza

Tanto que a chamo de flor,

Mas, na verdade, é uma rosa.

Que não temos futuro- ela me diz.

Porém, eu gozo, ela goza

E isto nos deixa muito feliz. 

Ilustração: Fernando Botero.