Poeminha sobre os poemas que não são teus

Ah! Meu amor gosto até de você reclamar
de poesias que nada tem a haver contigo.
O passado não traz mais nenhum perigo,
aliás, deves ter razão.
É claro que não devia ter amado
as mulheres que amei
nem feito as poesias que fiz.
Que importa, porém, todo o passado,
ainda que trazido ao presente,
se vale muito mais o amor da gente
e se não era feliz?
Concordo que deveria ter ficado
guardado
esperando você.
Mas, assim é a vida, bela e cruel,
seja no dia à dia,
ou no papel,
nos obriga a viver.

Ilustração:

photorafaelsilva.wordpress.com 

Poema da desilusão do ceguinho

Você querer me orientar
É como um cego recriminar um caolho
por só ter um olho.
Devo esclarecer
que, em termos de visão,
a sua é mais que perfeita:
não há dúvida que vives da ilusão de ver
na mais completa escuridão.

Ilustração: tiasdaescolinha.blogspot.com

Carlos Marzal

Invocación

Carlos Marzal

Que otras vidas más hondas sofoquen mi nostalgia
y que el don del valor me sea concedido.
Que el amor se engrandezca y sea fiel y dure
y que ajenos paisajes impidan la tristeza.
Que el olvido y la muerte, que el tiempo y el dolor
formen por esta vez en el bando vencido.
Que las luces se apaguen, y en la noche del cine
una breve mentira nos convierta en más vivos.

Invocação

Que outras vidas mais profundas sufoquem minha nostalgia

e  que o dom do  valor me seja concedido.
Que o amor se engrandeça, que seja fiel e dure
que alheias paisagens impeçam a tristeza.
Que o esquecimento e a morte, que o tempo e a dor
formem, por esta vez, no bando dos vencidos.
Que as luzes se apaguem, e na noite do cinema
uma breve mentira nos torne mais vivos.

Ilustração: espacodeluzdivina.blogspot.com 

De volta Silvina Ocampo

                                                                                          

Variedad de impaciencia

 Silvina Ocampo

¡Que pronto llegue lo horrible!
¡Que lentamente llegue lo maravilloso!

Variedade de impaciência

Que logo chegue o horrível!

Que lentamente chegue o maravilhoso!

Ilustração: lituraterre.com  

Fria no frio

O dia estava frio.
  Muito frio.
E, sem você, nem o palito de fósforo
                                                     quis acender.



Ilustração:  andreaferreiralima.blogspot.com                

Carlos Barral

 

 

Y tú amor mío...

Carlos Barral

 Y tú amor mío, ¿agradeces conmigo

 las generosas ocasiones que la mar
 nos deparaba de estar juntos? ¿Tú te acuerdas,
 casi en el tacto, como yo,
 de la caricia intranquila entre dos maniobras,
 del temblor de tus pechos
 en la camisa abierta cara al viento?
 
 Y de las tardes sosegadas,
 cuando la vela débil como un moribundo
 nos devolvía a casa muy despacio...
 Éramos como huéspedes de la libertad,
 tal vez demasiado hermosa.

 El azul de la tarde,

 las húmedas violetas que oscurecían el aire
 se abrían
 y volvían a cerrarse tras nosotros
 como la puerta de una habitación
 por la que no nos hubiéramos
 atrevido a preguntar.

 Y casi

 nos bastaba un ligero contacto,
 un distraído cogerte por los hombros
 y sentir tu cabeza abandonada,
 mientras alrededor se hacía triste
 y allá en tierra, en la penumbra
 parpadeaban las primeras luces.

E tu, amor meu....

E tu, amor meu amor, agradeces comigo

as generosas ocasiões em que ao mar
nos deparávamos de estarmos juntos? Tu te lembras,
quase ao tato, como eu,
das carícias inquieto entre duas manobras,
dos tremor de teus seios
na camisa aberta ao vento?

E das noites calmas,

quando a vela débil como um moribundo
nos devolvia a casa muito devagar.....
Éramos como hóspedes da liberdade,
talvez demasiada formosa.
 

O azul da tarde,

as úmidas violetas que escureciam o ar
e se abriam
e voltavam a se fechar atrás de nós
como a porta de um quarto
para o qual não havíamos
nos atrevido a perguntar.

e quase

no bastava um ligeiro contato,
um tocar-te distraído dos ombros
e sentir tua cabeça abandonada,
enquanto ao redor tudo se fazia triste
e, pela terra, na penumbra
cintilavam as primeiras luzes.

 

Ilustração: depoisdosquinze.com

Silvina Ocampo

 

Castigo

Silvina Ocampo

Transformará Minerva tus cabellos

en serpientes y un día al contemplarte

como en un templo oscuro, con destellos,

seré de piedra, para amarte.

 

Castigo

Transformará Minerva teus cabelos

Em serpentes e um dia ao contemplar-te

Com um templo escuro, com relâmpagos,

Serei de pedra, para amar-te.

 

Ilustração: http://izinha-izak.blogspot.com.br/2012/05/mitologia-grega.html

Incoerência feliz

A coerência é muito boa
quando se trata de lógica.
A vida, porém, é diferente.
Fico muito contente
que, até que enfim, entendeu:
o teu amor sempre foi meu!

Ilustração: de-mim.blogspot.com

De novo Regina José Galindo

Soy un lugar común

 Regina José Galindo

 Soy un lugar común

 como el eco de las voces
 el rostro de la luna.

  Tengo dos tetas

            -diminutas-
 la nariz oblonga
 la estatura del pueblo.

 Miope

 de lengua vulgar,
 nalgas caídas,
 piel naranja.

 Me sitúo frente al espejo

 y me masturbo.

 Soy mujer

 la más común
 entre las comunes.
 
Sou um lugar comum

Sou um lugar comum

como o eco das vozes
a face da lua.

Tenho duas tetas

         -diminutas-
oblongo nariz
a estatura do povo.

Míope

de linguagem vulgar,
nádegas caídas
pele de laranja.

Me coloco diante do espelho

e me masturbo.

Sou mulher

a mais comum
entre as comuns.

 

Poemas Mal comportados

 

Poeminha da mulher generosa

Eu já dei certo.
Eu já dei errado.
Mas, não me sinto culpada.
Desde pequena sabia que devia dar:
fui sempre uma mulher muito dada!

Ilustração: comoassimcolega.blogspot.com

Regina José Galindo

La muerte no tiene metáfora

Regina José Galindo

La muerte no tiene metáfora
es simple y clara

dejás de funcionar
te quedás tieso en medio del todo

el reloj
-mientras-
sigue funcionando

A morte não tem metáfora

A morte não tem metáfora
é simples e clara
 

deixas de funcionar

te encontras teso no meio de tudo

 o relógio

-entretanto-
segue funcionando

Choro de amor

 

Eu sei que, às vezes, você me ilude

falando o que desejo ouvir.
Mas, cada um que se cuide
com sua forma de sentir.
Amar é sempre um perigo,
é sempre uma perdição,
um sinal vermelho
piscando no coração.
Não sou dos que temem o espelho
Nem de fugir do que persigo
E cada passo que se dá
tem imprevistas ciladas.
Quem gosta de bater
tem que se saber levar pancadas.
O importante é não cair
e, se cair, levantar.
Que nesta luta do amor
só quem sabe sofrer
é capaz de amar.

Ilustração: jessybriguenti.blogspot.com

 

 

 

Poemas mal comportados

Dias melhores virão

Eu mamarei nas tuas gordas tetas

(E hei de mamar, pois, Jesus é forte!)
com a gulodice de um recém-nascido.
E mamarei e mamarei de novo
até saciar tanto desejo
e entenderes que tenho que dar aquele beijo
no canto mais gostoso que tu sabes
onde hei de realizar os meus mais doces sonhos
num futuro, muito breve, abençoado e risonho.

Ilustração: www.diariodesolteiro.com.br

Unamuno de volta

EL CUERPO CANTA

 Miguel de Unamuno

 El cuerpo canta;

 la sangre aúlla;
 la tierra charla;
 la mar murmura;
 el cielo calla
 y el hombre escucha

O corpo canta

O corpo canta;

o sangue uiva;
a terra fala;
o mar murmura;
o céu se cala
e o homem escuta.

Ilustração: stonebones.wordpress.com

 

 

O que se faz por amor

Choro rasgado

A minha saudade era tanta

que me comportei
como se fosse uma anta
te procurando por locais
onde jamais poderias estar.
Te cacei de bar em bar,
de boteco em boteco,
sem que o tico e o teco
conseguissem se encontrar.
Não conseguia parar
e, embriagado, me encontrei
no cemitério.
Chorei! Chorei, na cova
de quem nem sei,
por seres, para mim, um mistério,
e teres me deixado,
apesar de apenas quereres
o que seria ideal:
largar minha família
para ficar a teu dispor
para me lamberes
e morrer de fazer amor.   

Ilustração: versoeprosa.wordpress.com

Miguel de Unamuno

Y ¿QUÉ ES ESO...?

Miguel de Unamuno

 

Y ¿qué es eso del Infierno?
me dirás.
Es el revés de lo eterno,
nada más.

Que yacer en el olvido
del Señor
es el infierno temido
del Amor.

E que é isto?

E o que é isto do inferno?
me dirás.
É o revés do eterno,
nada mais.

Que fazer no esquecimento

do Senhor
é o inferno temido
do amor.

Ilustração: alquimistadosaber.blogspot.com

 

Contrastes

Estou tão cansado da falta de normalidade

Na anormalidade em que vivo.

É estranho porque jamais quis ser normal.

Você não!

A normalidade está no seu coração

Entranhada

Como uma ilusão guardada a sete chaves.

Embora finja não querer o que quer-

O que é próprio da mulher.

E, sem mesmo percebermos,

Chegamos assim neste ponto chinfrim:

Eu, que não quero ser normal,

Me comporto como se fosse

E você, que sempre normal quis ser,

De forma tão doce se comporta

Como se o seu normal fosse ser anormal.

E a vida segue seu ritmo normal

Anormalmente.

Ilustração: oolimpoenlouqueceu.blogspot.com

De volta para o futuro

E, no fim, quando a tarefa parece completa
eis que as letras todas fogem.
Na tela, contrariando todos os conhecimentos
                 e esforços, se fixa o vazio
expresso numa mensagem que não entendo.
Depois de tentar todas as teclas e truques
o inevitável reset traz de volta
a marca triunfante de garantia da Windows
e, como comprovante da qualidade,
o computador restaura o texto.
É a glória! Como toda glória efemêra,
pois, logo falta energia.

(Do livro "A alquimia da vida")

Operação

Não há remédios que curem
a dor de tantas feridas
feitas de espadas velozes
nos combates pela vida.
Nem adianta ouvir vozes.

Aberto o meu coração
derrama dor e lamentos
se desmancha em sentimentos
que nem sei para onde vão.
Todos são folhas ao vento.

Porém, em tudo que existe
a dor está sempre presente.
Não sei se a vida é que é triste
ou se o coração da gente-
sempre a dúvida persiste.

(De A Alquimia da vida, 1999).

Um olhar novo sobre o mundo

Hoje, agora, vejo as coisas mais transparentes.

De idéias quase não mudei, minha gente,

Mas, os óculos são novos; novas, as lentes!

Ilustração: http://confeitariacrista.blogspot.com.br