Friday, September 10, 2010

Jose Emilio Pacheco



Horas altas

Jose Emilio Pacheco

En esta hora fluvial
hoy no es ayer
y aún parece muy lejos la mañana

Hay un azoro múltiple
extrañeza
de estar aquí de ser
en un ahora tan feroz
que ni siquiera tiene fecha

¿Son las últimas horas de este ayer
o el instante en que se abre
otro mañana?

Se me ha perdido el mundo
y no sé cuándo
comienza el tiempo
de empezar de nuevo

Vamos a ciegas en la oscuridad
Caminamos a oscuras
en el fuego

De: Islas a la deriva


Nesta hora fluvial
hoje não é ontem
e ainda parece distante de amanhã

Há uma confusão múltipla
uma estranheza
de estar aqui e ser
num momento tão feroz
nem sequer temos tempo

É a hora final deste ontem
ou o instante em que se abre
outro amanhã?

Se me perdi do mundo
Eu não sei quando foi
começa o tempo
de começar de novo

Vamos às cegas na escuridão
Caminhamos às escuras
no fogo

No comments: