Zaid de volta

Nacimiento de Venus

Gabriel Zaid

Así surges del agua,
clarísima,
y tus largos cabellos son del mar todavía,
y los vientos te empujan, las olas te conducen,
como el amanecer, por olas, serenísima.

Así llegas de pronto, como el amanecer,
y renace, en la playa, el misterio del día.


Nascimento de Vênus

Assim surges da água,
muito clara,
e os teus longos cabelos são ainda do mar, todavia,
e os vento te empurram, as ondas vão te levar,
como a aurora, por ondas, serenissima.

Então, chegas de repente, como a aurora,
e renasce na praia, o mistério do dia.

Ilustração: Gustave Moreau